1
00:01:26,687 --> 00:01:28,189
Soy Paul Cartwright.

2
00:01:29,353 --> 00:01:31,643
Mi padre era el juez Albert Cartwright.

3
00:01:31,904 --> 00:01:33,821
Una vez vicegobernador del estado

4
00:01:34,855 --> 00:01:37,703
Lo mataron hace dos años.
en un misterioso accidente

5
00:01:38,997 --> 00:01:41,108
No sólo éramos
padre e hijo, pero

6
00:01:41,963 --> 00:01:42,967
pero amigos

7
00:01:44,138 --> 00:01:47,112
El shock de su violento
la muerte todavía atormenta mi mente

8
00:01:47,406 --> 00:01:49,844
Mis noches son turbulentas
por sueños extraños

9
00:01:53,234 --> 00:01:53,992
Alberto

10
00:01:54,721 --> 00:01:56,170
Albert, has vuelto a mí.

11
00:01:56,962 --> 00:01:58,129
estoy feliz de nuevo

12
00:01:58,296 --> 00:01:59,195
¡Madre, no!

13
00:01:59,377 --> 00:02:00,622
este hombre no es padre

14
00:02:01,217 --> 00:02:04,118
Pensé que mi felicidad se había ido
Para siempre pero has vuelto a mí.

15
00:02:04,584 --> 00:02:06,089
Madre, escúchame, madre.

16
00:02:06,270 --> 00:02:09,145
No pierdas el aliento, Paul.
ella no puede oírte

17
00:02:09,902 --> 00:02:11,385
Soy tu padre ahora

18
00:02:11,744 --> 00:02:12,638
¡No lo eres!

19
00:02:12,738 --> 00:02:14,180
tu no eres mi padre

20
00:02:14,976 --> 00:02:16,754
dorothy.. dorothy

21
00:02:18,003 --> 00:02:19,047
¿Qué pasa, Pablo?

22
00:02:19,147 --> 00:02:21,672
Dorothy, habla con mamá.
Dile que él no es padre. Dile

23
00:02:22,348 --> 00:02:23,363
Por supuesto que lo es

24
00:02:23,940 --> 00:02:25,669
mira lo lindo
pulsera que me dio

25
00:02:25,972 --> 00:02:27,073
¿No es hermoso?

26
00:02:27,393 --> 00:02:28,609
Tiene cabeza de leon

27
00:02:29,796 --> 00:02:30,993
Querido padre

28
00:02:31,666 --> 00:02:32,743
gracias

29
00:02:33,035 --> 00:02:34,260
Muchas gracias

30
00:02:36,833 --> 00:02:37,644
un tren

31
00:02:41,882 --> 00:02:42,938
¡Detén el tren!

32
00:02:48,358 --> 00:02:50,150
Justo lo que he estado esperando

33
00:02:55,147 --> 00:02:56,217
mi padre

34
00:02:56,882 --> 00:02:57,725
el tren

35
00:02:58,827 --> 00:02:59,641
¡Tú!

36
00:03:00,857 --> 00:03:01,615
madre

37
00:03:02,261 --> 00:03:03,096
madre

38
00:03:04,014 --> 00:03:05,120
¡Madre!
? Pablo.

39
00:03:06,998 --> 00:03:07,899
Pablo, despierta.

40
00:03:11,153 --> 00:03:12,409
Eres tú, doctor.

41
00:03:12,866 --> 00:03:15,316
La forma en que gritabas
Pensé que había entrado un gato salvaje.

42
00:03:15,500 --> 00:03:17,148
¿Cuál es el problema? ¿Pesadilla?

43
00:03:17,550 --> 00:03:18,193
Sí.

44
00:03:18,977 --> 00:03:20,136
Qué pesadilla.

45
00:03:20,624 --> 00:03:23,098
Bueno, levántate y vístete.
Saldré y empezaré a desayunar.

46
00:03:41,555 --> 00:03:43,187
Cae, Paul. Aquí está tu desayuno.

47
00:03:54,539 --> 00:03:55,195
Doc.

48
00:03:55,857 --> 00:03:58,340
¿Recuerdas lo que
dijo una vez en clase de psicología?

49
00:03:58,793 --> 00:04:01,659
Sobre los fenómenos de los sueños.
presagiando acontecimientos futuros.

50
00:04:01,945 --> 00:04:02,622
Sí.

51
00:04:03,313 --> 00:04:05,662
Pero para las personas de mentalidad sana,
un sueño es sólo un sueño.

52
00:04:07,223 --> 00:04:09,789
Vamos, Pablo. no hay nada
como un comienzo temprano para una buena pesca.

53
00:04:14,366 --> 00:04:16,543
Doc.. Me gustaría irme a casa hoy.

54
00:04:17,516 --> 00:04:18,216
¿Hogar?

55
00:04:18,951 --> 00:04:21,290
¿Por qué Paul? ¿Cuál es el problema?
? Estoy preocupada por mamá.

56
00:04:22,390 --> 00:04:25,102
Ahora mira. no vas a dejar
Un sueño arruinará nuestra salida, ¿verdad?

57
00:04:25,450 --> 00:04:27,900
¿Por qué supones que mamá no lo hizo?
¿Quieres que esté en casa para las vacaciones?

58
00:04:28,233 --> 00:04:30,134
Oh, probablemente tenía alguna razón.

59
00:04:30,708 --> 00:04:32,095
Ahora sigue con tu desayuno.

60
00:04:32,319 --> 00:04:34,883
Me gustaría contarte sobre
Esta pesadilla que tuve, Doc.

61
00:04:35,448 --> 00:04:37,293
Bueno, está bien. Si será así
hacerte sentir mejor.

62
00:04:37,713 --> 00:04:40,962
Terminemos nuestros huevos, luego conseguiré el
abordar. Puedes decírmelo en el camino hacia abajo.

63
00:04:41,442 --> 00:04:42,147
¿Eh?

64
00:04:42,997 --> 00:04:46,573
Él dijo: "<i>tienes alucinaciones.
Ven conmigo. Yo cuidaré de ti</i>".

65
00:04:46,967 --> 00:04:48,304
Y se aferró a mi brazo.

66
00:04:49,044 --> 00:04:50,429
Fue entonces cuando me despertaste.

67
00:04:51,285 --> 00:04:53,689
Todo un extraordinario
sueño, pero fácilmente explicable.

68
00:04:54,067 --> 00:04:55,792
En la investigación posterior
la muerte de tu padre.

69
00:04:55,892 --> 00:04:58,568
Recordarás al ingeniero.
en el tren testificó..

70
00:04:58,764 --> 00:05:02,451
Vislumbró el Acme Trucking.
Cartel de la empresa, mientras el camión se alejaba.

71
00:05:03,907 --> 00:05:05,704
Aunque nada tiene
Se lo ha visto desde entonces.

72
00:05:05,804 --> 00:05:08,272
Sigue siendo la única pista
al misterio sin resolver.

73
00:05:08,655 --> 00:05:10,580
Naturalmente, será
grabado en tu mente.

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,651
Pues si, pero..

75
00:05:11,751 --> 00:05:13,158
Y el concierto de Schumann..

76
00:05:13,258 --> 00:05:16,072
era el favorito de tu padre
composición, si mal no recuerdo.

77
00:05:16,545 --> 00:05:19,665
Pero todo parecía tan real,
y recuerdo cada detalle.

78
00:05:20,269 --> 00:05:23,840
La pulsera, edificios agrícolas abandonados,
y las cosas que este hombre dijo como..

79
00:05:24,674 --> 00:05:26,397
"<i>Es justo lo que estaba esperando</i>".

80
00:05:26,905 --> 00:05:29,048
Y el terrible peligro
a mi madre y a Dorothy.

81
00:05:30,412 --> 00:05:32,909
Olvídalo, Pablo. has estado
trabajando demasiado duro en la escuela.

82
00:05:34,613 --> 00:05:36,352
Esta es una manera perfecta de relajarse.

83
00:05:37,622 --> 00:05:39,410
Oye, están saltando
como grillos. Vamos.

84
00:06:07,395 --> 00:06:08,329
¡Hola!

85
00:06:10,063 --> 00:06:10,938
Hola, Mack.

86
00:06:11,505 --> 00:06:14,483
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Nos estás espiando, viejo zorro?

87
00:06:15,114 --> 00:06:16,548
Claro, ese es mi negocio.

88
00:06:16,769 --> 00:06:18,242
Será mejor que entregues tu licencia.

89
00:06:18,977 --> 00:06:20,621
¿Cómo muerden?
? Excelente.

90
00:06:23,073 --> 00:06:24,298
Una carta para ti, Paul.

91
00:06:24,861 --> 00:06:25,504
Bueno.

92
00:06:39,132 --> 00:06:40,630
Es del Waynefield Trust.

93
00:06:40,852 --> 00:06:43,790
Lo enviaron desde la escuela. puede
ser importante, así que te lo mencioné.

94
00:06:43,890 --> 00:06:44,824
Gracias, Mack.

95
00:06:44,924 --> 00:06:47,628
No hay problema. Si hay una respuesta, la haré.
Envíelo por correo desde el pueblo.

96
00:06:47,728 --> 00:06:49,659
No hay respuesta.
Es una carta de mi padre.

97
00:06:50,632 --> 00:06:51,218
¿Ja?

98
00:06:52,036 --> 00:06:54,050
Di, no estás tirando
¿Mi pierna eres tú, Paul?

99
00:06:54,301 --> 00:06:57,343
No, Mack. Papá dejó una serie de
cartas a la oficina de su patrimonio.

100
00:06:57,443 --> 00:06:58,716
Recibo uno cada pocos meses.

101
00:06:58,882 --> 00:07:00,460
Bueno, estaré jodido.

102
00:07:00,837 --> 00:07:03,163
Deja que el juez
piensa en algo así.

103
00:07:03,808 --> 00:07:05,706
Extrañamente inteligente, ese hombre era.

104
00:07:06,441 --> 00:07:08,803
Bien. quieres
leer ese tipo de privado.

105
00:07:16,903 --> 00:07:18,118
Buena pesca, ¿eh?

106
00:07:18,638 --> 00:07:19,453
Bien, Mack.

107
00:07:19,689 --> 00:07:21,433
¿Cuánto tiempo estás calculando?
¿Quédate aquí arriba?

108
00:07:21,679 --> 00:07:22,440
Ah, doctor.

109
00:07:22,955 --> 00:07:23,944
¿Sí, Pablo?

110
00:07:25,369 --> 00:07:27,169
¿Te importaría venir?
¿Más de un minuto, por favor?

111
00:07:27,269 --> 00:07:28,270
Hasta luego, muchachos.

112
00:07:28,778 --> 00:07:29,679
Adiós, Mack.

113
00:07:34,388 --> 00:07:35,374
¿Qué pasa, Pablo?

114
00:07:35,557 --> 00:07:38,744
Recibí una de las cartas de papá.
Me gustaría leerte una parte.

115
00:07:38,982 --> 00:07:39,740
Adelante.

116
00:07:40,814 --> 00:07:43,652
"<i>Será tu responsabilidad
como el hombre de la familia</i>."

117
00:07:44,060 --> 00:07:48,803
"Para proteger a tu madre y a Dorothy
estando atentos a sus asociados."

118
00:07:49,319 --> 00:07:52,359
"<i>Siempre he protegido a tu madre
que es mucho más joven que yo."

119
00:07:52,459 --> 00:07:53,701
"<i>Porque en mi experiencia </i>.."

120
00:07:53,801 --> 00:07:58,196
"<i>He tenido amplia oportunidad de observar
la astucia de impostores sin escrúpulos</i>."

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,252
Encaja perfectamente con
Tu sueño, ¿no?

122
00:08:02,497 --> 00:08:03,706
Una curiosa coincidencia.

123
00:08:05,610 --> 00:08:08,429
Odio arruinar su viaje, Doc.
Pero realmente me gustaría volver a casa.

124
00:08:08,754 --> 00:08:09,674
Muy bien, Pablo.

125
00:08:10,113 --> 00:08:12,814
De todos modos no te serviría de nada.
con esta preocupación en tu mente.

126
00:08:12,985 --> 00:08:14,744
Si todo está bien,
podemos volver.

127
00:08:15,107 --> 00:08:17,962
Mientras tanto, puedo tener una pequeña visita agradable.
con mi hermana. Consigamos nuestras cosas.

128
00:08:30,740 --> 00:08:32,786
Muchas gracias doctor.
? De nada, Pablo.

129
00:08:33,360 --> 00:08:36,184
Puedes localizarme en casa de mi hermana.
? Está bien. Hasta luego, doctor.

130
00:08:36,769 --> 00:08:38,508
Hola ben.
? Señor Pablo.

131
00:08:38,964 --> 00:08:40,450
Bueno, esto es una sorpresa.

132
00:08:40,631 --> 00:08:42,932
Sentí un poco de nostalgia.
¿Cómo va todo, Ben?

133
00:08:43,323 --> 00:08:46,272
Bueno, todo es
casi lo mismo, hasta ahora.

134
00:08:46,448 --> 00:08:47,492
¿Dónde está mi madre?

135
00:08:47,702 --> 00:08:48,574
¿Señora Virginia?

136
00:08:48,768 --> 00:08:51,360
Ella fue al club para
Almorzar con el señor Curtis.

137
00:08:51,618 --> 00:08:52,411
¿Curtis?

138
00:08:53,157 --> 00:08:53,995
¿Quién es él?

139
00:08:54,727 --> 00:08:57,490
¿Por qué ha estado viniendo?
aquí todos los días durante el último mes.

140
00:08:57,928 --> 00:08:59,806
Quieres decir que ha estado viniendo
¿Vas a ver a mamá?

141
00:09:00,153 --> 00:09:02,442
Seguro que no ha venido
para verme, no señor.

142
00:09:03,063 --> 00:09:04,135
¿Cómo es él, Ben?

143
00:09:04,670 --> 00:09:06,457
Bueno, es un hombre muy bien parecido.

144
00:09:06,715 --> 00:09:07,922
También es agradable hablar.

145
00:09:08,202 --> 00:09:11,113
Pero no es exactamente mi lugar para
aventurar una opinión. No señor.

146
00:09:11,531 --> 00:09:12,593
No te gusta.

147
00:09:13,085 --> 00:09:14,341
Pues ya ves cómo es.

148
00:09:14,650 --> 00:09:16,361
Estar con el juez tantos años.

149
00:09:16,621 --> 00:09:19,124
Tengo que saber exactamente lo que la gente
le gusta y no le gusta.

150
00:09:19,489 --> 00:09:20,561
Y sospecho un poco.

151
00:09:20,792 --> 00:09:23,551
Este señor Curtis no
estar en la lista. No, señor.

152
00:09:23,878 --> 00:09:24,750
Veo.

153
00:09:28,153 --> 00:09:31,175
Pero no tomes nada precongestionado.
ideas mías, señor Paul.

154
00:09:31,585 --> 00:09:34,149
No es constitucional.
Como solía decir el juez.

155
00:09:34,551 --> 00:09:37,506
Ejercer influencia indebida
sobre el asunto. No señor.

156
00:09:37,819 --> 00:09:38,903
Así es, Ben.

157
00:09:39,359 --> 00:09:41,058
Será mejor que lleve tu bolso arriba.

158
00:09:41,388 --> 00:09:42,775
¿Debería prepararle un baño, señor?

159
00:09:43,210 --> 00:09:44,951
No importa, simplemente me daré una ducha.

160
00:09:47,427 --> 00:09:48,198
Sí, señor.

161
00:10:02,592 --> 00:10:03,531
Gracias, Ben.

162
00:10:15,464 --> 00:10:16,542
¿Hola, Jorge?

163
00:10:16,899 --> 00:10:17,542
¿Sí?

164
00:10:18,506 --> 00:10:19,872
Bueno, por el bien de un chico.

165
00:10:20,418 --> 00:10:21,490
Bueno, ¿dónde estás?

166
00:10:23,114 --> 00:10:24,558
Bueno, ¿por qué no me lo avisaste?

167
00:10:25,776 --> 00:10:27,340
Ven aquí. Quiero hablar contigo.

168
00:10:27,658 --> 00:10:28,673
Es confidencial.

169
00:10:29,844 --> 00:10:30,520
Bueno.

170
00:10:36,587 --> 00:10:38,390
El señor Paul está en casa.
? ¿Pablo?

171
00:10:38,727 --> 00:10:39,856
¿Qué lo trajo a casa?

172
00:10:39,956 --> 00:10:41,692
Bueno, dijo que sentía nostalgia.

173
00:10:42,014 --> 00:10:43,086
Está arriba en su habitación.

174
00:10:53,415 --> 00:10:54,542
Pablo, cariño.

175
00:10:55,069 --> 00:10:56,286
Hola princesa.

176
00:10:57,439 --> 00:10:58,740
¿No te gustó la pesca?

177
00:10:58,885 --> 00:11:00,040
estuvo bien pero..

178
00:11:00,447 --> 00:11:01,643
Quería volver a casa.

179
00:11:02,403 --> 00:11:04,012
Tuve tantos compromisos, querida.

180
00:11:04,637 --> 00:11:07,319
Por supuesto, si me hubiera dado cuenta...
? Seamos sinceros, señora Cartwright.

181
00:11:07,829 --> 00:11:08,815
¿Quién es Romeo?

182
00:11:10,137 --> 00:11:11,152
¿Benjamin te lo dijo?

183
00:11:11,751 --> 00:11:13,544
Bueno... su nombre es Brett Curtis.

184
00:11:13,891 --> 00:11:15,078
Y él es de lo más encantador.

185
00:11:15,821 --> 00:11:19,011
Sabes, ni siquiera he sido un poco
interesado en un hombre desde que murió su padre.

186
00:11:19,941 --> 00:11:21,401
Pero debo admitir que me gusta este.

187
00:11:21,754 --> 00:11:24,352
Te encontrarás con él esta noche en la cena.
Y quiero que te guste a ti también.

188
00:11:29,745 --> 00:11:31,087
¿Estás seguro de que está bien?

189
00:11:31,795 --> 00:11:32,753
Por supuesto que lo es.

190
00:11:33,124 --> 00:11:34,511
Todo el mundo lo encuentra fascinante.

191
00:11:34,801 --> 00:11:36,159
Es divertido e interesante.

192
00:11:36,300 --> 00:11:38,451
Ha estado en todas partes.
Y él es el más atractivo.

193
00:11:39,114 --> 00:11:41,790
Sabes que de alguna manera él recuerda
Yo de tu padre, excepto que es más joven.

194
00:11:43,825 --> 00:11:45,200
Oh, no parezcas tan preocupado.

195
00:11:46,622 --> 00:11:48,673
Bueno, tu eres mi
responsabilidad ahora, ya sabes.

196
00:11:53,812 --> 00:11:54,518
Pablo.

197
00:11:55,840 --> 00:11:57,198
Sabes lo solo que he estado.

198
00:11:57,894 --> 00:11:59,376
Sí, lo entiendo.

199
00:12:00,004 --> 00:12:00,733
Querida.

200
00:12:01,476 --> 00:12:02,520
Tengo que cambiar.

201
00:12:03,470 --> 00:12:05,099
Espero que tengas un traje decente para usar.

202
00:12:05,463 --> 00:12:07,308
He estado alardeando de
que guapo eres.

203
00:12:07,585 --> 00:12:10,060
Probablemente me deslizaré por el
barandilla en pijama.

204
00:12:10,281 --> 00:12:11,509
Si te atreves.

205
00:12:12,256 --> 00:12:14,947
Disculpe, señora Cartwright.
? Hola George, ¿cómo está Lydia?

206
00:12:15,205 --> 00:12:16,334
Mal, señora. Mal.

207
00:12:16,564 --> 00:12:18,638
Pero ella estará bien cuando
descubre que Paul está en casa.

208
00:12:20,086 --> 00:12:22,700
Hola Paul, viejo.
Dios, me alegro de verte.

209
00:12:23,011 --> 00:12:24,655
¿Qué es todo este asunto "confidencial"?

210
00:12:25,501 --> 00:12:27,626
¿Qué tal este chico mi
¿La madre está a cuestas?

211
00:12:27,821 --> 00:12:28,732
Ah, él.

212
00:12:29,220 --> 00:12:30,707
Bueno, ¿qué pasa? ¿Él califica?

213
00:12:31,150 --> 00:12:32,497
¿A mi lado? Estrictamente veneno.

214
00:12:33,102 --> 00:12:35,207
Dorothy y yo estamos lavados
por culpa de ese tipo.

215
00:12:35,939 --> 00:12:38,858
"<i>Oh, George</i>", dice ella.
"<i>Eres tan grosero e inexperto</i>."

216
00:12:39,356 --> 00:12:42,162
"<i>¿Por qué no puedes ser más como Brett?
Suave y sofisticado</i>."

217
00:12:42,802 --> 00:12:44,442
Mujer. Me ponen de los nervios.

218
00:12:44,977 --> 00:12:47,650
Suena como algo puramente
Reacción personal, George.

219
00:12:47,916 --> 00:12:49,884
Estoy detrás de los hechos. ¿Es sólido?

220
00:12:50,109 --> 00:12:51,897
Bueno, todo lo que sé es lo que
Oigo en los ojos de las cerraduras.

221
00:12:52,164 --> 00:12:53,836
Mamá y papá dicen que es un cosmopolita.

222
00:12:54,159 --> 00:12:56,458
Pero para mi dinero, es de primera clase.
? Pablo.

223
00:12:56,945 --> 00:12:58,699
Hola hermana.
? Hola, gente pequeña.

224
00:12:58,886 --> 00:12:59,558
Hola.

225
00:12:59,847 --> 00:13:01,725
Bueno, ¿qué pasó?
¿Al viaje de pesca, Paul?

226
00:13:02,041 --> 00:13:04,113
Cancelado a cuenta
del cariño familiar.

227
00:13:04,691 --> 00:13:06,593
¿Qué pasa con este Curtis?
He estado escuchando sobre?

228
00:13:07,076 --> 00:13:09,293
Si has estado escuchando
George, puedes ignorarlo.

229
00:13:09,889 --> 00:13:11,509
Brett está definitivamente fuera de este mundo.

230
00:13:11,609 --> 00:13:13,043
La princesa está loca por él.

231
00:13:13,143 --> 00:13:14,272
Sí, y yo también.

232
00:13:14,514 --> 00:13:15,999
Al menos tiene modales.

233
00:13:16,297 --> 00:13:18,124
Eso es más de lo que puedo
digamos para algunas personas.

234
00:13:19,511 --> 00:13:22,792
Por supuesto, debe ser un gran shock para
darse cuenta de que uno simplemente no está a la altura.

235
00:13:22,966 --> 00:13:24,377
Según los estándares civilizados.

236
00:13:28,601 --> 00:13:29,598
¿Ves lo que quiero decir?

237
00:13:30,094 --> 00:13:32,395
Ya sabes cómo solíamos
llevarse bien. ¿Ahora dónde estoy?

238
00:13:32,495 --> 00:13:34,258
Tómatelo con calma, Jorge. Puede que se desvanezca.

239
00:13:34,438 --> 00:13:35,867
No, ella nunca será la misma.

240
00:13:36,253 --> 00:13:37,527
Y soy demasiado mayor para cambiar.

241
00:13:39,159 --> 00:13:40,129
Ahí está ahora.

242
00:13:40,411 --> 00:13:41,479
Brett, ¿cómo estás?

243
00:13:43,253 --> 00:13:43,969
¿Para mí?

244
00:13:44,755 --> 00:13:46,455
Oh, eres demasiado divino, Brett. En realidad.

245
00:13:46,755 --> 00:13:48,400
Él le trae flores, la gran caída.

246
00:13:49,575 --> 00:13:51,017
Simplemente gira mi cabeza.

247
00:13:51,817 --> 00:13:53,519
¿Girar la cabeza?
Me gustaría tocarle el cuello.

248
00:13:54,082 --> 00:13:55,383
Ella piensa que es un gran ingenio.

249
00:13:55,595 --> 00:13:57,157
Pero ya nada de lo que digo tiene gracia.

250
00:13:59,639 --> 00:14:01,331
¿Qué tal si te quedas a cenar, George?

251
00:14:01,795 --> 00:14:03,471
No tengo ganas de afrontar esto solo.

252
00:14:03,792 --> 00:14:04,465
Bueno.

253
00:14:04,744 --> 00:14:06,672
Llamaré a casa.
Tendrás que prestarme una corbata.

254
00:14:06,772 --> 00:14:07,589
Oh claro.

255
00:14:15,088 --> 00:14:16,103
¿Me veo bien?

256
00:14:16,319 --> 00:14:18,385
Debería haber ido a casa y cambiarme.
? Lo harás.

257
00:14:20,021 --> 00:14:21,206
Qué lindos estáis los dos.

258
00:14:25,021 --> 00:14:25,758
Pablo.

259
00:14:26,119 --> 00:14:27,020
Este es Brett.

260
00:14:27,528 --> 00:14:29,369
Cómo estás.
? Me alegro de conocerte, Pablo.

261
00:14:29,716 --> 00:14:31,189
¿Por supuesto que conoces a George Hanover?

262
00:14:31,741 --> 00:14:32,642
Hola jorge.

263
00:14:34,361 --> 00:14:36,047
He oído mucho sobre ti.

264
00:14:36,236 --> 00:14:38,832
Bueno, mamá y Dorothy han estado
dándote también una gran preparación.

265
00:14:39,056 --> 00:14:41,490
Ja ja. bueno te espero
No me lo reprocharé.

266
00:14:42,348 --> 00:14:44,745
Siento como si te hubiera conocido
en algún lugar antes.

267
00:14:44,992 --> 00:14:46,730
Eso es porque Brett se parece al padre.

268
00:14:47,259 --> 00:14:48,360
Ah, no lo creo.

269
00:14:49,827 --> 00:14:51,291
Excepto tal vez un poco su nariz.

270
00:14:51,813 --> 00:14:54,713
Gracias, Pablo. preferiría no
parecerse a cualquiera menos a mí.

271
00:14:55,358 --> 00:14:56,998
Paul se parece mucho a su padre.

272
00:14:57,795 --> 00:14:59,709
Entiendo que tú también tienes su talento.

273
00:15:00,029 --> 00:15:01,241
Quizás una pizca de eso.

274
00:15:01,671 --> 00:15:03,880
He estado leyendo uno de
sus libros sobre criminología.

275
00:15:04,405 --> 00:15:07,631
Mi amigo, el profesor Muhlbach,
El psiquiatra me lo recomendó.

276
00:15:08,261 --> 00:15:10,856
El profesor piensa que tu
mi padre tenía una mente brillante.

277
00:15:11,214 --> 00:15:13,277
Bueno, el mejor libro de padre.
nunca se completó.

278
00:15:13,793 --> 00:15:15,776
Espero poder hacerlo
Terminarlo por él algún día.

279
00:15:16,058 --> 00:15:17,670
Sabía que ustedes dos se agradarían.

280
00:15:18,394 --> 00:15:19,581
La cena está servida, señora.

281
00:15:21,882 --> 00:15:22,611
¿Dorotea?

282
00:15:23,920 --> 00:15:25,561
Paul, tengo todo lo que quieres.

283
00:15:35,007 --> 00:15:36,634
¿No querrás decirme que te gusta?

284
00:15:36,734 --> 00:15:39,897
No dije que me gustara. acabo de decir
Pude ver por qué le gusta a mamá.

285
00:15:40,067 --> 00:15:42,283
Sí, pero ¿Dorothy tiene
¿Babear sobre él como un matón?

286
00:15:42,383 --> 00:15:44,258
Oh Dorothy no es más que una niña.

287
00:15:44,435 --> 00:15:45,497
Niño, nada.

288
00:15:45,839 --> 00:15:47,245
Ella es una coqueta de primera clase.

289
00:15:47,827 --> 00:15:49,630
La forma en que se aferra a las palabras de ese tipo.

290
00:15:50,092 --> 00:15:51,365
Sincero Paul, me enferma.

291
00:15:51,848 --> 00:15:52,854
Puros celos.

292
00:15:53,552 --> 00:15:54,810
Yo.. ¿celoso?

293
00:15:55,164 --> 00:15:55,914
Pah.

294
00:15:58,891 --> 00:15:59,935
Dios, eso es correcto.

295
00:16:00,400 --> 00:16:01,308
Quizás lo sea.

296
00:16:06,025 --> 00:16:07,072
Pablo, mira.

297
00:16:07,358 --> 00:16:09,540
Estaba en la caja con el
ramillete que me dio Brett.

298
00:16:09,729 --> 00:16:10,773
¿No es hermoso?

299
00:16:11,085 --> 00:16:12,705
Es una cabeza de león de la India.

300
00:16:13,203 --> 00:16:14,745
Brett tiene un gusto tan divino.

301
00:16:16,101 --> 00:16:17,288
Bueno, ¿no te gusta?

302
00:16:17,859 --> 00:16:20,730
Se supone que las chicas buenas no deben aceptar
joyas de hombres extraños.

303
00:16:20,917 --> 00:16:22,352
No es un hombre extraño.

304
00:16:23,950 --> 00:16:27,298
[Música de piano]

305
00:16:29,315 --> 00:16:29,983
Pablo.

306
00:16:30,870 --> 00:16:31,756
¿Qué ocurre?

307
00:16:32,544 --> 00:16:33,817
Estás tan blanco como una sábana.

308
00:16:35,267 --> 00:16:36,335
siento..

309
00:16:37,580 --> 00:16:38,607
Algo así..

310
00:16:41,844 --> 00:16:42,557
Pablo.

311
00:16:43,053 --> 00:16:43,752
Pablo.

312
00:16:44,539 --> 00:16:46,283
Dios... se ha desmayado.
? Voy a buscar a mamá.

313
00:16:46,792 --> 00:16:47,710
¡Madre!

314
00:16:48,633 --> 00:16:49,414
Ah, Marcos.

315
00:16:49,514 --> 00:16:51,192
¿Qué te pasa, Virginia?
¿Qué pasó?

316
00:16:51,292 --> 00:16:53,722
No sé. dorothy dijo
simplemente se desplomó.

317
00:16:54,506 --> 00:16:57,181
Cuando volvió en sí, balbuceó algo.
sobre un sueño y querer verte.

318
00:16:58,221 --> 00:16:59,665
Parecía estar bien a la hora de cenar.

319
00:17:00,027 --> 00:17:00,956
Déjame verlo.

320
00:17:03,050 --> 00:17:03,893
¿Sentirse mejor?

321
00:17:04,977 --> 00:17:07,079
Dime, sabes que tenía un tío
Una vez que solía tener ataques.

322
00:17:07,340 --> 00:17:08,899
Tuvieron que ponerle una cuchara en la boca.

323
00:17:12,002 --> 00:17:13,007
Hola doctor.

324
00:17:13,375 --> 00:17:15,096
Bueno joven ¿a qué se debe todo esto?

325
00:17:15,440 --> 00:17:16,628
Cariño, ¿qué pasa?

326
00:17:16,871 --> 00:17:17,859
Nada, madre.

327
00:17:18,433 --> 00:17:21,505
Si no te importa, me gustaría
hablar con el Dr. Benson Vincent a solas.

328
00:17:22,408 --> 00:17:24,110
Bueno, supongo que iré
entonces a casa.

329
00:17:24,290 --> 00:17:26,439
Espero que te sientas mejor, amigo.
? Estaré bien.

330
00:17:26,840 --> 00:17:28,113
Nos vemos mañana.
? Bien.

331
00:17:29,859 --> 00:17:30,874
Pareces febril.

332
00:17:31,409 --> 00:17:32,896
Oh, yo... acabo de tener...

333
00:17:33,373 --> 00:17:34,773
Una especie de shock mental.

334
00:17:35,932 --> 00:17:38,386
Recuerda el sueño que te dije.
¿Qué opinas de esta mañana, doctor?

335
00:17:38,696 --> 00:17:39,333
Sí.

336
00:17:39,915 --> 00:17:41,559
¿La parte de Dorothy y la pulsera?

337
00:17:41,731 --> 00:17:42,671
Sí.
? Bien.

338
00:17:43,090 --> 00:17:45,299
Hay un hombre que es madre.
seriamente interesado en y ..

339
00:17:45,813 --> 00:17:47,012
¿Quién es este hombre, Pablo?

340
00:17:47,207 --> 00:17:49,629
Brett Curtis. Y lo hizo
Dale a Dorothy una pulsera.

341
00:17:50,342 --> 00:17:51,919
Y estaba en un ramillete y..

342
00:17:52,091 --> 00:17:55,165
Era la música, la misma música.
El concierto de Schumann.

343
00:17:57,720 --> 00:18:00,197
Esto puede parecer un poco loco Doc, pero...

344
00:18:01,684 --> 00:18:03,554
Ese sueño está empezando a hacerse realidad.

345
00:18:04,624 --> 00:18:07,305
Ahora espera un minuto, Paul.
En realidad no ha pasado nada.

346
00:18:08,766 --> 00:18:11,014
La única similitud con el
El sueño es la pulsera.

347
00:18:11,297 --> 00:18:12,899
Y eso podría ser una coincidencia.

348
00:18:13,715 --> 00:18:17,773
A Dorothy le gustan mucho las baratijas. cualquiera
quién diría que eso podría comprarle una pulsera.

349
00:18:18,667 --> 00:18:19,882
¿En cuanto a la música? Es...

350
00:18:20,534 --> 00:18:21,991
Probablemente sentado en el piano.

351
00:18:23,102 --> 00:18:24,819
No me preocuparía mucho por eso, hijo.

352
00:18:26,298 --> 00:18:28,116
¿Le has dicho a tu
madre sobre este sueño?

353
00:18:29,396 --> 00:18:29,982
No.

354
00:18:30,857 --> 00:18:33,261
Madre cree que tengo
demasiada imaginación.

355
00:18:34,609 --> 00:18:37,947
Además, ella se ha ido
por la borda para este Curtis.

356
00:18:38,571 --> 00:18:42,074
Y no puedes hablar con la gente cuando
sienten eso por alguien.

357
00:18:43,064 --> 00:18:44,508
Eres bastante joven para saber eso.

358
00:18:44,929 --> 00:18:46,952
yo senti lo mismo
sobre una chica el año pasado.

359
00:18:47,052 --> 00:18:49,888
nadie me pudo decir nada
hasta que lo descubrí por mí mismo.

360
00:18:50,234 --> 00:18:52,452
Y puedes estar completamente
mal acerca de este hombre.

361
00:18:53,598 --> 00:18:56,282
Ahora lo mejor que puedes hacer es
averiguar todo lo que podamos sobre él.

362
00:18:57,297 --> 00:18:59,783
Supongamos que tú y yo bajamos
Y veré a Bill Allen mañana.

363
00:19:00,376 --> 00:19:02,861
Un banquero no suele
tomar a las personas al pie de la letra.

364
00:19:03,507 --> 00:19:04,751
Le dejaremos investigar.

365
00:19:05,923 --> 00:19:07,187
Esa es una idea.

366
00:19:07,737 --> 00:19:08,580
Ah, y doctor.

367
00:19:09,479 --> 00:19:12,482
Cuando bajas las escaleras, deseo
vendrías y conocerías a Curtis.

368
00:19:13,486 --> 00:19:15,623
Me gustaría saber qué
piensas en él.

369
00:19:16,336 --> 00:19:18,454
Muy bien, Pablo. Ahora deja de preocuparte.

370
00:19:25,467 --> 00:19:26,368
Vamos, Pablo.

371
00:19:26,631 --> 00:19:27,932
El señor Allen es un hombre ocupado.

372
00:19:28,350 --> 00:19:29,937
Gracias, señor Allen.
? Adiós, Pablo.

373
00:19:30,465 --> 00:19:31,366
Adiós Bill.

374
00:19:31,862 --> 00:19:32,688
Doctor.

375
00:19:43,345 --> 00:19:45,233
Buenos días Curtis.
? Buenos días doctor.

376
00:19:45,398 --> 00:19:46,980
Hola Pablo. ¿Cómo te sientes?

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Oh, estoy bien, gracias.

378
00:19:48,735 --> 00:19:50,701
Ciertamente nos diste
un susto anoche.

379
00:19:50,948 --> 00:19:52,884
Espero que te hayas acostado
la ley para él, doctor.

380
00:19:52,984 --> 00:19:55,357
Lo que necesita es más
aire fresco y ejercicio.

381
00:19:55,633 --> 00:19:57,609
Bueno, no se pueden aprobar exámenes al aire libre.

382
00:19:57,882 --> 00:19:58,939
No en mi escuela.

383
00:19:59,317 --> 00:20:01,609
No. Paul toma su
estudia muy en serio.

384
00:20:01,980 --> 00:20:03,596
Vamos, Pablo. Buenos días Curtis.

385
00:20:03,757 --> 00:20:04,486
Adiós.

386
00:20:13,353 --> 00:20:15,033
¿No crees que nos siguió hasta aquí?

387
00:20:15,426 --> 00:20:17,797
Oh, vamos, Paul. El hombre banca allí.

388
00:20:18,335 --> 00:20:20,666
¿No estabas convencido de que Allen
¿Sabe de qué está hablando?

389
00:20:20,907 --> 00:20:22,203
Mi intuición no lo es.

390
00:20:22,686 --> 00:20:25,056
Me lo tomaría con calma
Negocio de intuición, hijo.

391
00:20:25,330 --> 00:20:26,907
Puede convertirse en una obsesión, ¿sabes?

392
00:20:27,506 --> 00:20:29,634
Bueno, si no le importa Doc,
Creo que caminaré a casa.

393
00:20:29,897 --> 00:20:32,369
Por qué es una idea espléndida.
Respira profundamente.

394
00:20:32,796 --> 00:20:34,521
Intenta deshacerte de Curtis de tu mente.

395
00:20:40,188 --> 00:20:41,174
Hola doctor.

396
00:20:41,878 --> 00:20:43,208
¿Vas a algún lugar cerca del club?

397
00:20:43,537 --> 00:20:45,832
Paso justo por ahí. Súbete.
? Ah, gracias.

398
00:20:46,298 --> 00:20:48,402
Es una molestia encontrar un
taxi cuando quieras.

399
00:20:49,197 --> 00:20:50,568
Yo no conduzco.

400
00:20:51,645 --> 00:20:53,982
Eso es inusual. pensé
Todos conducían estos días.

401
00:20:54,296 --> 00:20:56,972
Bueno, tuve un accidente bastante grave.
cuando yo era joven y eso..

402
00:20:57,072 --> 00:20:59,953
Y causó tal impresión en
Yo que nunca aprendí a conducir.

403
00:21:00,798 --> 00:21:01,743
¿Dónde está Pablo?

404
00:21:01,843 --> 00:21:04,028
Oh, decidió caminar
casa para hacer ejercicio.

405
00:21:13,169 --> 00:21:14,919
[Música de piano]

406
00:21:16,218 --> 00:21:18,488
Hola Pablo. ¿Te sientes bien?
? Seguro.

407
00:21:18,916 --> 00:21:19,733
¿Qué da?

408
00:21:19,833 --> 00:21:22,419
La pandilla está aquí y nos vamos.
hasta el río para ver una regata.

409
00:21:22,519 --> 00:21:24,020
Pensé que te gustaría venir.

410
00:21:24,403 --> 00:21:26,209
Hola lidia.
? Pablo Cartwright.

411
00:21:27,054 --> 00:21:30,539
Si no eres el límite absoluto. no
déjame saber algo sobre volver a casa.

412
00:21:37,918 --> 00:21:39,631
Ben, ¿qué eres?
haciendo con la foto?

413
00:21:39,731 --> 00:21:41,902
La señorita Virginia lo quiere
llevado al estudio.

414
00:21:42,092 --> 00:21:43,722
¿Por qué?
? No podría decirlo.

415
00:21:48,534 --> 00:21:50,357
¿Dónde está madre?
? Centro.

416
00:21:50,576 --> 00:21:51,791
Ella volverá para almorzar.

417
00:21:55,683 --> 00:21:58,290
Vamos, vámonos. no queremos
baja allí después de que todo haya terminado.

418
00:21:58,390 --> 00:21:59,960
Está bien, vamos. Vamos, Lidia.

419
00:22:00,378 --> 00:22:02,362
Bien pandilla, supongo que
Todos pueden subirse a mi auto ahora.

420
00:22:02,993 --> 00:22:04,380
Todos podemos encajar.
? Sí.

421
00:22:05,497 --> 00:22:06,466
Vamos, Pablo.

422
00:22:06,736 --> 00:22:07,780
Te veré más tarde.

423
00:22:11,844 --> 00:22:12,487
Pablo.

424
00:22:14,442 --> 00:22:16,384
¿Estás tratando deliberadamente de evitarme?

425
00:22:16,726 --> 00:22:17,512
Porque..

426
00:22:17,720 --> 00:22:20,483
Si es así, preferiría que tú
Sal y dilo.

427
00:22:20,942 --> 00:22:22,285
No, no lo soy, Lydia. I ..

428
00:22:22,701 --> 00:22:24,842
Simplemente no tengo ganas de ir, eso es todo.

429
00:22:43,734 --> 00:22:44,797
Lo siento, señor.

430
00:22:45,657 --> 00:22:48,391
Seguro que odiaba moverme
el juez fuera de su lugar.

431
00:22:48,754 --> 00:22:51,734
Bueno... tal vez aquí es donde
Preferiría serlo, Ben.

432
00:22:52,685 --> 00:22:54,783
Pasó la mayor parte de su
tiempo aquí de todos modos.

433
00:22:55,398 --> 00:22:56,224
Sí, señor.

434
00:22:57,876 --> 00:22:59,108
Parece tan vivo.

435
00:23:00,504 --> 00:23:01,988
Casi como si pudiera hablar.

436
00:23:02,686 --> 00:23:03,813
Ojalá pudiera.

437
00:23:10,837 --> 00:23:11,499
Ben.

438
00:23:12,114 --> 00:23:13,781
¿Cuándo volverá Curtis aquí?

439
00:23:14,803 --> 00:23:16,018
Él vendrá esta noche, señor.

440
00:23:16,271 --> 00:23:17,819
Quiero que hagas algo por mí.

441
00:23:18,272 --> 00:23:19,331
Todo lo que digas.

442
00:23:19,864 --> 00:23:22,223
Cuando le quitas el vaso
la mesa, no la toques.

443
00:23:22,498 --> 00:23:24,010
Usa una servilleta y déjala a un lado.

444
00:23:24,387 --> 00:23:26,251
Sabes lo que quiero, Ben.
? Sí, señor.

445
00:23:26,529 --> 00:23:27,372
Ah, y Ben.

446
00:23:27,553 --> 00:23:29,866
Me gustaría un sándwich y un
Un vaso de leche aquí arriba, por favor.

447
00:23:30,439 --> 00:23:31,933
¿Tienes las claves de los archivos?

448
00:23:36,542 --> 00:23:37,396
Gracias, Ben.

449
00:24:15,087 --> 00:24:18,968
"<i>En los crímenes sin resolver, lo más destacado es
el registro de Claude Barrington</i>."

450
00:24:19,903 --> 00:24:22,783
"<i>Un hombre increíblemente inteligente y
individuo peligroso</i>."

451
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
"<i>Era sospechoso de
innumerables crímenes</i>."

452
00:24:26,787 --> 00:24:29,369
"<i>Incluidos los ataques a
chicas jóvenes, incluso asesinar</i>."

453
00:24:30,526 --> 00:24:35,143
"<i>Sin embargo, la policía no ha podido encontrar
pruebas suficientes para justificar su arresto</i>."

454
00:24:36,260 --> 00:24:38,089
"<i>Sus rápidas desapariciones</i>."

455
00:24:38,350 --> 00:24:40,557
"<i>El fracaso de
testigos para identificarlo</i>."

456
00:24:40,722 --> 00:24:42,806
"<i>La falta de huellas dactilares
o fotografías</i>."

457
00:24:43,768 --> 00:24:46,524
"<i>Indicó un marcado talento para el crimen</i>."

458
00:24:47,931 --> 00:24:50,066
"<i>La sospecha cayó primero
sobre Barrington</i> .."

459
00:24:50,601 --> 00:24:52,341
"<i>Cuando en 1932</i> .."

460
00:24:52,746 --> 00:24:55,494
"<i>Se casó con una rica
joven viuda, Cecilia Gordon</i>."

461
00:24:56,252 --> 00:24:58,900
"<i>Quien se ahogó dentro
seis meses de su matrimonio</i>."

462
00:24:59,848 --> 00:25:01,636
"<i>Dejándole un legado sustancial</i>".

463
00:25:02,765 --> 00:25:05,844
"<i>Sin embargo, no hay evidencia
se podría encontrar para probar</i> .."

464
00:25:06,589 --> 00:25:10,150
"<i>Ese Barrington estaba en el
vecindad en el momento de su muerte</i>."

465
00:25:13,056 --> 00:25:14,786
Pablo, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

466
00:25:18,995 --> 00:25:20,918
Leyendo algo en los archivos de papá.

467
00:25:21,315 --> 00:25:23,045
Es un hermoso día.
Deberías estar al aire libre.

468
00:25:28,558 --> 00:25:30,023
Perdón por mover la imagen.

469
00:25:30,676 --> 00:25:32,492
queria cambiar
cosas en la sala de estar.

470
00:25:32,839 --> 00:25:35,078
Está pasado de moda.
Quería alegrarlo un poco.

471
00:25:35,790 --> 00:25:37,058
Está bien, madre.

472
00:25:41,138 --> 00:25:42,954
Pablo, ¿vas a
¿Hacer las cosas difíciles?

473
00:25:43,446 --> 00:25:44,709
No he dicho nada.

474
00:25:45,207 --> 00:25:46,937
No es lo que dices,
es tu actitud.

475
00:25:47,534 --> 00:25:48,749
¿Por qué no te gusta Brett?

476
00:25:50,144 --> 00:25:52,508
Simplemente no quiero que lo hagas
cometer un error. Eso es todo.

477
00:25:54,605 --> 00:25:55,992
¿Cuánto sabes sobre él?

478
00:25:56,712 --> 00:25:58,529
Todo. el ha dicho
yo todo sobre él mismo.

479
00:25:59,809 --> 00:26:01,314
Paul, ¿por qué eres tan desconfiado?

480
00:26:02,902 --> 00:26:05,045
Recibí uno de
Las cartas de papá ayer.

481
00:26:05,923 --> 00:26:07,196
Quizás será mejor que lo leas.

482
00:26:20,403 --> 00:26:23,384
Vio tanto crimen y maldad,
seguramente se volvería demasiado cauteloso.

483
00:26:25,750 --> 00:26:27,652
Ahora entiendo por qué estás tan ansioso.

484
00:26:28,929 --> 00:26:30,230
¿Qué es lo que quieres saber?

485
00:26:31,302 --> 00:26:33,074
¿Curtis ha estado casado alguna vez antes?

486
00:26:33,513 --> 00:26:34,639
No, es soltero.

487
00:26:35,398 --> 00:26:38,776
Iba a casarse hace unos años, pero
la niña se ahogó justo antes de la boda.

488
00:26:40,217 --> 00:26:42,148
Brett estaba terriblemente destrozado.
al respecto, por supuesto.

489
00:26:42,966 --> 00:26:44,382
Ella estaba... ¿ahogada?

490
00:26:44,891 --> 00:26:46,628
Toda una tragedia. Ella era tan joven.

491
00:26:51,246 --> 00:26:52,061
Bueno, Pablo?

492
00:26:52,778 --> 00:26:53,687
¿Algo más?

493
00:26:55,744 --> 00:26:57,074
¿De dónde obtiene sus ingresos?

494
00:26:57,685 --> 00:26:59,289
Oh, es dueño de minas y cosas así.

495
00:26:59,852 --> 00:27:01,448
Hice que el Sr. Allen investigara todo eso.

496
00:27:02,067 --> 00:27:04,402
Verás, no soy tan
irresponsable como crees que soy.

497
00:27:05,321 --> 00:27:07,534
no te vas a casar
él por un tiempo todavía, ¿verdad?

498
00:27:08,339 --> 00:27:09,452
No lo sé, Pablo.

499
00:27:11,166 --> 00:27:12,353
Creo que deberías esperar.

500
00:27:12,642 --> 00:27:14,258
Bueno, no quiero hacerte infeliz.

501
00:27:14,365 --> 00:27:16,348
Pero eso es una cosa que
Debo decidir por mí mismo.

502
00:27:16,881 --> 00:27:17,696
Quieres decir...

503
00:27:17,958 --> 00:27:20,254
¿Te casarás con él ahora mismo?
? Puedo.

504
00:27:20,643 --> 00:27:23,132
Pero no puedes. Debes darme tiempo..
? ¿Te doy tiempo..?

505
00:27:23,763 --> 00:27:24,521
¿Para qué?

506
00:27:24,919 --> 00:27:25,859
Bueno, a ..

507
00:27:27,059 --> 00:27:29,309
Para... conocerlo mejor.

508
00:27:30,215 --> 00:27:32,197
Cariño, te irás
pronto iremos a la escuela.

509
00:27:32,535 --> 00:27:34,810
Tu vida estará ocupada
con otras cosas durante años.

510
00:27:35,912 --> 00:27:36,555
Pablo.

511
00:27:36,763 --> 00:27:38,640
Intenta entender. Intenta ser justo.

512
00:27:39,301 --> 00:27:40,046
Por favor.

513
00:27:40,664 --> 00:27:41,565
Por mi bien.

514
00:27:44,270 --> 00:27:46,001
Está bien.
? Eso es mejor.

515
00:27:46,101 --> 00:27:47,321
¿Bajarás a almorzar?

516
00:27:47,421 --> 00:27:49,745
No. Benjamín traerá mi
almorzar aquí arriba. Bajaré más tarde.

517
00:27:50,139 --> 00:27:52,670
Tal vez puedas jugar algo de tenis con
¿Brett? Juega un juego excelente.

518
00:27:53,283 --> 00:27:55,071
Si solo le das un
oportunidad de ser él mismo.

519
00:27:55,276 --> 00:27:57,731
Ustedes dos probablemente estarían
los mejores amigos en poco tiempo.

520
00:27:58,716 --> 00:27:59,965
Tengo que irme ahora.

521
00:28:00,986 --> 00:28:02,627
No trabajes demasiado, cariño.

522
00:29:03,874 --> 00:29:04,611
¡Afuera!

523
00:29:05,113 --> 00:29:06,556
Vaya, desgraciado. ¡Eso fue todo!

524
00:29:09,813 --> 00:29:12,059
Tengo suerte de tener dos juegos.
? Pague, señora.

525
00:29:21,616 --> 00:29:23,231
Hola pablo. ¿Cómo te sientes?

526
00:29:23,794 --> 00:29:25,095
Bueno. ¿Cómo estuvo la regata?

527
00:29:25,213 --> 00:29:26,748
Afecto. Ganó la Luna Azul.

528
00:29:27,158 --> 00:29:29,203
Deberías haber venido con
nosotros, Pablo. Lidia está furiosa.

529
00:29:29,316 --> 00:29:32,275
Oh, ella lo superará.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.

530
00:29:36,258 --> 00:29:37,575
¿Me queda algo de almuerzo, Ben?

531
00:29:38,413 --> 00:29:41,094
Hay sándwiches y leche en
La sala de desayunos, señorita Dorothy.

532
00:29:41,194 --> 00:29:42,138
Gracias, Ben.

533
00:29:52,731 --> 00:29:53,687
Hola cariño.

534
00:29:53,787 --> 00:29:55,514
Hola pablo. ¿Dónde te has estado escondiendo?

535
00:29:55,614 --> 00:29:56,866
Tenía algo de trabajo que hacer.

536
00:29:57,196 --> 00:29:58,794
He oído que estás estudiando derecho en la universidad.

537
00:29:58,894 --> 00:30:02,171
Sólo el trabajo preliminar.
Mi principal interés es la criminología.

538
00:30:03,087 --> 00:30:03,988
Señor Curtis.

539
00:30:04,690 --> 00:30:07,584
¿Crees que existe tal
algo como un "crimen perfecto"?

540
00:30:08,420 --> 00:30:09,321
Es posible.

541
00:30:09,847 --> 00:30:13,076
He estado leyendo sobre algunos
Crímenes perfectos en los archivos de mi padre.

542
00:30:13,451 --> 00:30:14,809
Creía que había más...

543
00:30:15,026 --> 00:30:18,057
Delincuentes no detectados en libertad
de los que jamás han sido capturados.

544
00:30:19,582 --> 00:30:20,873
No debería sorprenderme.

545
00:30:21,478 --> 00:30:23,248
La policía tiene sus limitaciones.

546
00:30:23,834 --> 00:30:25,107
Qué conversación más morbosa.

547
00:30:25,819 --> 00:30:28,582
Brett, lástima que hayas cambiado. tu podrías
He jugado un poco más de tenis con Paul.

548
00:30:28,682 --> 00:30:30,099
No tendría tiempo, cariño.

549
00:30:30,199 --> 00:30:33,021
Prometí ir a Middleburgh y mirar
en alguna propiedad de un amigo mío.

550
00:30:33,336 --> 00:30:34,953
Oh Brett, ¿por qué no pudimos llevarte?

551
00:30:35,299 --> 00:30:36,600
El viaje le vendría bien a Paul.

552
00:30:37,009 --> 00:30:38,817
Qué amable de tu parte Virginia, pero...

553
00:30:39,177 --> 00:30:42,259
Se necesitarán horas para revisar los contratos.
y estaré hablando de negocios..

554
00:30:42,688 --> 00:30:43,962
Te llamaré cuando vuelva.

555
00:30:44,062 --> 00:30:45,592
Caminaré hasta la puerta contigo.

556
00:30:45,736 --> 00:30:47,133
Hazlo, Pablo. Adiós, Brett.

557
00:30:47,956 --> 00:30:49,114
Hasta luego, cariño.

558
00:30:53,115 --> 00:30:54,724
Entiendo que has viajado mucho.

559
00:30:55,011 --> 00:30:58,128
Sí. Siempre he tenido curiosidad por
lo que había más allá del siguiente horizonte.

560
00:30:58,455 --> 00:30:59,637
¿Has estado alguna vez en Nevada?

561
00:31:00,325 --> 00:31:00,970
Sí.

562
00:31:02,165 --> 00:31:03,869
Un país magnífico también lo es.

563
00:31:04,468 --> 00:31:05,969
Hace que un hombre desee poder pintar.

564
00:31:06,593 --> 00:31:07,494
Te gustaría.

565
00:31:07,687 --> 00:31:10,057
¿Cómo es Reno?
? Oh, eso es indescriptible.

566
00:31:10,438 --> 00:31:12,643
Es una mezcolanza de
salvaje oeste y salvaje este.

567
00:31:13,605 --> 00:31:16,113
Vaqueros, divorciados, visones y mustangs.

568
00:31:16,550 --> 00:31:18,981
Ranchos enormes y lo real.
todo mezclado.

569
00:31:19,389 --> 00:31:21,417
Me gustaría ver algunos de
esos viejos pueblos fantasmas.

570
00:31:22,027 --> 00:31:23,452
Y una auténtica mina de plata.

571
00:31:24,141 --> 00:31:26,032
bueno tengo un interes
en varias minas.

572
00:31:27,017 --> 00:31:29,159
Quizás hagamos... un viaje algún día.

573
00:31:29,868 --> 00:31:31,123
¿Conoces Colorado?

574
00:31:33,377 --> 00:31:34,192
Bastante bien.

575
00:31:34,747 --> 00:31:37,203
Waynefield debe parecer bonito.
manso después de esos lugares.

576
00:31:37,706 --> 00:31:38,374
Mmm.

577
00:31:38,832 --> 00:31:41,386
he visto bastante
todo digno de ver.

578
00:31:42,190 --> 00:31:44,416
Estaré feliz de establecerme aquí.

579
00:31:46,038 --> 00:31:48,438
Bueno... adiós, Paul. Nos vemos mañana.

580
00:31:49,564 --> 00:31:51,512
espero que nos vayamos
para llevarnos bien juntos.

581
00:31:52,119 --> 00:31:52,856
Hasta la vista.

582
00:32:23,290 --> 00:32:24,900
Hola, Carlota.
? Hola, señor Curtis.

583
00:32:25,000 --> 00:32:26,730
El profesor me está esperando.
? Sí, señor.

584
00:32:27,151 --> 00:32:28,052
Señor Curtis.

585
00:32:28,152 --> 00:32:29,146
"<i>Envíalo</i>."

586
00:32:29,246 --> 00:32:30,152
Entra directamente.

587
00:32:35,690 --> 00:32:37,449
Buenas tardes, profesor.
? Hola Curtis.

588
00:32:38,340 --> 00:32:39,441
Bueno, ¿cómo te va?

589
00:32:39,876 --> 00:32:41,492
Hay un nuevo desarrollo.
? ¿El chico?

590
00:32:41,668 --> 00:32:43,348
Sí. Llegó a casa inesperadamente.

591
00:32:43,567 --> 00:32:44,985
¿Hostil?
? Definitivamente.

592
00:32:45,955 --> 00:32:46,938
Un tipo neurótico.

593
00:32:47,581 --> 00:32:48,961
Interesado en criminología.

594
00:32:50,828 --> 00:32:52,101
Hace muchas preguntas.

595
00:32:53,001 --> 00:32:54,502
Sorprendentemente inteligente para su edad.

596
00:32:55,546 --> 00:32:57,535
Tengo la sensación de que él sabe
más de lo que debería.

597
00:32:57,937 --> 00:33:00,362
¿Su actitud la afecta?
? Aún no lo ha hecho.

598
00:33:01,771 --> 00:33:03,465
Pero es un diablillo persistente.

599
00:33:06,106 --> 00:33:08,226
Esta mañana hizo consultas
sobre mí en el banco.

600
00:33:08,877 --> 00:33:10,207
No hay nada de qué preocuparse.

601
00:33:10,379 --> 00:33:11,562
Todo está en orden.

602
00:33:12,429 --> 00:33:14,662
Esta tarde estaba buscando
a través de los archivos de su padre.

603
00:33:15,150 --> 00:33:16,413
Cuando bajó las escaleras...

604
00:33:16,513 --> 00:33:19,810
Me preguntó si creía allí.
Era algo así como un crimen perfecto.

605
00:33:20,718 --> 00:33:21,876
Será mejor que lo vigiles.

606
00:33:22,596 --> 00:33:23,697
¿Ella te ha aceptado?

607
00:33:23,910 --> 00:33:25,242
Aún no lo ha hecho, pero lo hará.

608
00:33:26,106 --> 00:33:27,407
¿Cuál es la actitud de la chica?

609
00:33:27,736 --> 00:33:28,889
Ah, Dorotea.

610
00:33:29,619 --> 00:33:30,947
Una conquista completa.

611
00:33:31,492 --> 00:33:32,637
Un poco de belleza también.

612
00:33:32,968 --> 00:33:36,271
Ten cuidado. Te lo he advertido antes. eso
tu debilidad arruinará nuestros planes.

613
00:33:36,802 --> 00:33:39,157
No te preocupes.
Nada arruinará nuestros planes.

614
00:33:40,726 --> 00:33:42,705
He esperado mucho tiempo para
Vuelve con Cartwright.

615
00:33:43,567 --> 00:33:47,105
Les haré pagar por su intromisión.
interferencia si es eso que hago.

616
00:33:47,562 --> 00:33:48,749
Harás lo que te diga.

617
00:33:49,469 --> 00:33:50,910
No lo olvides, yo también estoy en esto.

618
00:33:51,872 --> 00:33:53,087
Quizás cometí un error.

619
00:33:53,904 --> 00:33:55,692
Tal vez debería haber
te mantuvo como paciente.

620
00:33:55,897 --> 00:33:57,398
En lugar de hacerte socio.

621
00:33:57,870 --> 00:34:00,409
No olvides que estoy preocupado por
el resultado financiero en este caso.

622
00:34:00,509 --> 00:34:02,078
No es tu venganza personal.

623
00:34:02,311 --> 00:34:04,794
No tienes nada de qué quejarte.
Todo está funcionando.

624
00:34:05,479 --> 00:34:06,834
El niño es el primer problema.

625
00:34:07,203 --> 00:34:09,380
Suena como un tema
para el análisis mental.

626
00:34:10,144 --> 00:34:11,645
Se lo podrías sugerir a la madre.

627
00:34:13,286 --> 00:34:15,595
A veces estos casos
destruirse a sí mismos.

628
00:34:16,909 --> 00:34:19,571
Lo importante es conseguir el
La boda terminará lo antes posible.

629
00:34:20,000 --> 00:34:22,388
Cuando esté legalmente en posesión,
Podemos cuidar de él aquí.

630
00:34:23,202 --> 00:34:25,375
Es curioso, ese pensamiento también estaba en mi mente.

631
00:34:26,952 --> 00:34:28,945
¿Por qué esperar hasta tener posesión?

632
00:34:29,525 --> 00:34:31,863
Como su marido serías
en condiciones de consolarla.

633
00:34:32,379 --> 00:34:35,433
Como su prometido, tal tragedia podría
causar repugnancia contra ti.

634
00:34:35,913 --> 00:34:37,930
Eso es cierto.
? Por tanto, no debes perder el tiempo.

635
00:34:38,200 --> 00:34:41,745
Hay mucho en juego. Hay un peligro de
el niño siguiendo el rastro de Barrington.

636
00:34:42,142 --> 00:34:43,420
Barrington está legalmente muerto.

637
00:34:45,187 --> 00:34:46,737
Afortunadamente, el juez también.

638
00:34:47,142 --> 00:34:49,788
Sin embargo, los tontos y los niños
a veces me topo con detalles...

639
00:34:49,888 --> 00:34:51,974
Que hasta el más cuidadoso
El estratega ha pasado por alto.

640
00:34:52,925 --> 00:34:54,798
Será mejor que conozca a
Señora lo antes posible.

641
00:34:55,505 --> 00:34:58,570
Mientras tanto, debes impresionarla.
con mi distinción profesional.

642
00:34:58,929 --> 00:35:00,421
¿Entender?
? Perfectamente.

643
00:35:00,881 --> 00:35:01,810
Ahora ten cuidado.

644
00:35:02,044 --> 00:35:03,924
Si no puedes lograr
esto dentro de la semana..

645
00:35:04,024 --> 00:35:06,894
Nuestra relación se revertirá
al de médico y paciente.

646
00:35:07,624 --> 00:35:09,210
Voy a pasar el fin de semana con ellos.

647
00:35:09,783 --> 00:35:11,425
Tendré su consentimiento antes del lunes.

648
00:35:17,132 --> 00:35:18,860
Oh, eso fue hermoso.

649
00:35:20,264 --> 00:35:23,021
Me rindo. Brett, tienes
embrujó los dados.

650
00:35:23,504 --> 00:35:25,566
Parece que tengo suerte en
todo menos amor.

651
00:35:25,956 --> 00:35:27,229
Realmente no quieres decir eso.

652
00:35:27,751 --> 00:35:28,620
Virginia.

653
00:35:28,960 --> 00:35:30,445
¿Por qué sigues desanimándome?

654
00:35:31,674 --> 00:35:33,734
Me prometiste que lo harías
Dame tiempo para pensarlo.

655
00:35:34,141 --> 00:35:35,602
Sabes cuánto me preocupo por ti.

656
00:35:36,386 --> 00:35:37,544
Ambos hemos estado solos.

657
00:35:38,388 --> 00:35:40,836
¿Por qué deberíamos posponer el
felicidad de estar juntos?

658
00:35:42,137 --> 00:35:44,087
Brett, el agua es maravillosa.

659
00:36:08,990 --> 00:36:09,662
Bret.

660
00:36:11,928 --> 00:36:13,000
Mi respuesta es "sí".

661
00:36:22,332 --> 00:36:23,261
¿Cuándo, Virginia?

662
00:36:23,588 --> 00:36:25,290
daré una cena
y anunciarlo.

663
00:36:25,738 --> 00:36:27,983
No me vas a hacer pasar
¿Una boda formal, espero?

664
00:36:28,191 --> 00:36:29,378
No, sólo una cena.

665
00:36:29,990 --> 00:36:32,407
Nos escaparemos silenciosamente y yo
envíe los anuncios más tarde.

666
00:36:32,532 --> 00:36:34,178
Bien. Nos fugaremos.
? ¿Escaparse con un amante?

667
00:36:35,033 --> 00:36:36,506
Eso suena tan joven e imprudente.

668
00:36:36,664 --> 00:36:38,694
no parece correcto
con dos hijos mayores.

669
00:36:39,172 --> 00:36:39,844
Bret.

670
00:36:40,419 --> 00:36:41,720
Te gustan, ¿no?

671
00:36:41,872 --> 00:36:42,790
¿Te gustan?

672
00:36:43,179 --> 00:36:45,745
Un guapo adulto
familia en bandeja de plata?

673
00:36:46,215 --> 00:36:48,122
Y tú. ¿Qué más podría pedir un hombre?

674
00:36:49,204 --> 00:36:50,058
Querida.

675
00:36:50,604 --> 00:36:51,733
¿Te das cuenta de que..

676
00:36:52,158 --> 00:36:54,031
no me has besado
desde que nos comprometimos.

677
00:36:57,162 --> 00:36:59,218
Princesa.. Brett..

678
00:37:00,274 --> 00:37:02,248
No hay mucha privacidad por aquí, ¿verdad?

679
00:37:02,463 --> 00:37:03,507
Así es la vida familiar.

680
00:37:03,931 --> 00:37:05,402
¿Por qué no vienes a nadar?

681
00:37:05,608 --> 00:37:07,328
Brett, el agua es maravillosa.

682
00:37:08,011 --> 00:37:09,337
¿Qué tal un baño, Virginia?

683
00:37:09,823 --> 00:37:10,981
Oh no, cariño. Anda tu.

684
00:37:11,099 --> 00:37:12,715
Quiero escribir las invitaciones a cenar.

685
00:37:12,995 --> 00:37:14,725
¿Hay alguien?
¿Especial que te gustaría preguntar?

686
00:37:14,949 --> 00:37:18,176
Por que si. Mi viejo amigo profesor
Mühlbach. Ya sabes, ¿el psiquiatra?

687
00:37:19,312 --> 00:37:20,527
Disfrutarás conociéndolo.

688
00:37:21,337 --> 00:37:22,552
Disfruta nadando, cariño.

689
00:37:26,106 --> 00:37:27,836
no se suponía que yo
para decirte esto, pero..

690
00:37:28,654 --> 00:37:30,506
Creo que es justo que lo sepas.

691
00:37:31,144 --> 00:37:32,751
Oh, lo sospechaba un poco.

692
00:37:33,509 --> 00:37:36,876
Supongo que no me lo dijeron porque
Sé que no lo apruebo.         ? No.

693
00:37:38,476 --> 00:37:40,146
Yo tampoco.
? ¿Qué?

694
00:37:41,227 --> 00:37:43,296
Pensé que todas ustedes chicas
eran tontos con él.

695
00:37:43,535 --> 00:37:44,933
Al principio lo estaba, pero...

696
00:37:45,522 --> 00:37:46,430
Ya no.

697
00:37:47,002 --> 00:37:47,674
Ajá..

698
00:37:48,021 --> 00:37:49,441
En realidad no, Pablo. Lo digo en serio.

699
00:37:50,803 --> 00:37:52,596
¿Recuerdas el otro día en la piscina de aquí?

700
00:37:53,245 --> 00:37:53,888
Sí.

701
00:37:54,236 --> 00:37:56,382
Bueno, Brett vino a nadar.

702
00:37:57,283 --> 00:37:59,114
Una vez, cuando me sumergí, él...

703
00:38:00,764 --> 00:38:02,329
No sé cómo decirte esto.

704
00:38:02,697 --> 00:38:04,036
No se lo he dicho a nadie.

705
00:38:04,597 --> 00:38:05,726
¿Qué pasó?

706
00:38:06,096 --> 00:38:07,153
Bueno, el..

707
00:38:07,821 --> 00:38:09,102
Nadó bajo el agua.

708
00:38:09,883 --> 00:38:11,448
Me tiene dominado.

709
00:38:12,320 --> 00:38:13,543
Y empezó a besarme.

710
00:38:15,147 --> 00:38:17,182
Sé que no parece mucho.

711
00:38:18,486 --> 00:38:19,444
Fue horrible.

712
00:38:20,172 --> 00:38:21,244
No puedo describirlo.

713
00:38:22,822 --> 00:38:23,969
Me alejé.

714
00:38:24,943 --> 00:38:26,230
Me siguió y..

715
00:38:26,800 --> 00:38:28,738
Y dijo que no había querido hacer ningún daño.

716
00:38:29,294 --> 00:38:32,387
Y me preguntó si simplemente
Olvídenlo y sean amigos.

717
00:38:34,175 --> 00:38:36,347
Me he sentido un poco raro
sobre él desde entonces.

718
00:38:39,598 --> 00:38:41,393
No le mencionarás esto, ¿verdad?

719
00:38:41,869 --> 00:38:44,226
No. Y no digas nada al respecto.

720
00:38:45,033 --> 00:38:46,963
lo que me has dicho
se suma a otras cosas.

721
00:38:47,403 --> 00:38:48,418
¿Qué otras cosas?

722
00:38:48,605 --> 00:38:51,539
No puedo decírtelo ahora.
El problema es que puedo estar equivocado.

723
00:38:52,273 --> 00:38:54,400
No tengo ninguna prueba. Sólo una corazonada.

724
00:38:55,468 --> 00:38:56,775
Nadie quiere creerme.

725
00:38:57,368 --> 00:38:58,802
Te creeré, Paul.

726
00:38:59,271 --> 00:39:00,397
Gracias, cariño.

727
00:39:00,948 --> 00:39:02,964
Bueno, ahí está el Dr. Vincent.
Tengo que hablar con él.

728
00:39:03,273 --> 00:39:05,453
Será mejor que te vayas, Lydia.
? Pero Pablo...

729
00:39:05,871 --> 00:39:07,192
¿Estás... bien...?

730
00:39:07,664 --> 00:39:08,851
Lo que quiero decir es...

731
00:39:09,298 --> 00:39:10,628
Todavía te gusto, ¿no?

732
00:39:11,333 --> 00:39:12,241
Oh claro.

733
00:39:12,531 --> 00:39:14,404
Pero todo está en hielo
por un tiempo. Sin fechas.

734
00:39:14,573 --> 00:39:15,445
Sí, está bien.

735
00:39:15,845 --> 00:39:17,497
Sólo... no lo olvides.

736
00:39:20,660 --> 00:39:21,881
Vale, cara graciosa.

737
00:39:31,909 --> 00:39:32,953
Hola pablo.

738
00:39:33,844 --> 00:39:35,408
Están anunciando su compromiso.

739
00:39:35,581 --> 00:39:36,880
Lo sospechaba mucho.

740
00:39:37,688 --> 00:39:38,875
¿Qué has descubierto?

741
00:39:39,318 --> 00:39:40,782
Nada desfavorable en Curtis.

742
00:39:42,491 --> 00:39:45,744
El señor Allen me dio estas respuestas.
a algunas consultas que le hizo.

743
00:39:46,771 --> 00:39:49,800
Después de leerlos probablemente estarás de acuerdo.
parece un certificado de buena salud.

744
00:39:50,183 --> 00:39:52,615
Puede que sea así, pero Lydia
Me acaba de decir algo.

745
00:39:53,065 --> 00:39:55,070
¿Te importaría subir?
¿Va a mi habitación un momento, doctor?

746
00:39:55,170 --> 00:39:56,156
En absoluto, Pablo.

747
00:40:22,480 --> 00:40:24,515
Buenas noches profesor,
Me alegro de verte.

748
00:40:25,229 --> 00:40:27,187
Bueno, tenía miedo
no llegarías hasta aquí.

749
00:40:27,531 --> 00:40:29,662
Tu sabes como es, siempre
algo en el último momento.

750
00:40:29,813 --> 00:40:31,973
Oh sí. Virginia, esto
Es el profesor Muhlbach.

751
00:40:32,530 --> 00:40:34,443
Sra. Cartwright.
? ¿Cómo está, profesor?

752
00:40:34,623 --> 00:40:35,791
Me siento honrado, señora.

753
00:40:35,984 --> 00:40:37,831
Es muy amable de tu parte invitarme.

754
00:40:38,515 --> 00:40:40,875
Brett me ha contado mucho sobre
usted, estaba ansioso por conocerle.

755
00:40:41,295 --> 00:40:42,310
Gracias señora.

756
00:40:42,549 --> 00:40:43,850
Una ocasión feliz, dijeron.

757
00:40:44,381 --> 00:40:45,596
Curtis es un tipo afortunado.

758
00:40:46,277 --> 00:40:48,084
Adelante. Adelante, profesor.

759
00:40:48,715 --> 00:40:50,818
Ahora te mostraré algo
en el registro de Barrington..

760
00:40:50,918 --> 00:40:52,575
Eso se relaciona con lo que me dijo Lydia.

761
00:40:56,167 --> 00:40:57,102
Es gracioso.

762
00:40:57,309 --> 00:40:59,097
Este cajón estaba cerrado.
Ha sido abierto.

763
00:40:59,646 --> 00:41:02,988
Tal vez pensaste que lo habías cerrado.
? No, estoy seguro de que lo cerré ayer.

764
00:41:03,669 --> 00:41:05,420
No lo he abierto desde entonces.

765
00:41:06,024 --> 00:41:07,382
Curtis también estuvo aquí.

766
00:41:07,879 --> 00:41:09,393
[La puerta toca]

767
00:41:11,132 --> 00:41:13,399
¿Puedo entrar? o es
¿Esto es una reunión privada?

768
00:41:13,823 --> 00:41:15,369
Hola doctor.
? Hola dorotea.

769
00:41:15,620 --> 00:41:17,429
La princesa te quiere
en el salón.

770
00:41:17,529 --> 00:41:20,277
Hay un gran psicópata o algo así.
que ella quiere que conozcas.

771
00:41:20,462 --> 00:41:22,382
Un amigo de Brett. Tú también, Pablo.

772
00:41:22,584 --> 00:41:23,802
No quiero bajar.

773
00:41:24,243 --> 00:41:25,490
Pero Paul, debes hacerlo.

774
00:41:26,027 --> 00:41:27,734
No puedes arruinar la fiesta de mamá.

775
00:41:27,997 --> 00:41:30,182
Así es, Pablo.
Ven, podemos hablar más tarde.

776
00:41:45,281 --> 00:41:47,001
Porque Virginia llevaba la cuenta.

777
00:41:49,103 --> 00:41:51,034
La aritmética de Virginia es deliciosa.

778
00:41:51,683 --> 00:41:54,026
ella resta contando
hacia atrás sobre sus dedos.

779
00:41:55,028 --> 00:41:57,728
10-9-8-7-6.

780
00:41:58,750 --> 00:42:03,045
Eso significa que 10 menos 5 es igual a 6.

781
00:42:06,595 --> 00:42:07,950
Bueno, así es, ¿no?

782
00:42:08,050 --> 00:42:09,192
Por supuesto que es correcto.

783
00:42:18,112 --> 00:42:21,555
Bueno, háblame de psiquiatría.
Profesor. Debe ser muy interesante.

784
00:42:21,999 --> 00:42:24,029
Me encantaría que me psicoanalizaran algún día.

785
00:42:24,129 --> 00:42:26,321
Estaría encantado de hacerlo.
En cualquier momento que digas.

786
00:42:32,907 --> 00:42:33,877
Señorita Cartwright.

787
00:42:33,977 --> 00:42:35,790
Benjamin, el señor Curtis tallará.

788
00:42:36,166 --> 00:42:39,693
Bueno amigo, aquí tienes la oportunidad de
muestra tus logros domésticos.

789
00:42:40,183 --> 00:42:42,065
Es justo lo que estaba esperando.

790
00:42:47,576 --> 00:42:49,471
"<i>Es justo lo que estaba esperando</i>".

791
00:42:57,563 --> 00:42:58,854
Lo siento, yo..

792
00:43:03,060 --> 00:43:04,742
No... me siento bien.

793
00:43:06,847 --> 00:43:07,490
Pablo.

794
00:43:08,124 --> 00:43:09,997
Tú quédate aquí, Virginia.
Yo me ocuparé de él.

795
00:43:10,877 --> 00:43:12,410
Paul no ha sido él mismo últimamente.

796
00:43:12,765 --> 00:43:14,315
Un chico extremadamente sensible, señora.

797
00:43:14,702 --> 00:43:16,020
Me gustaría hablar con él.

798
00:43:16,120 --> 00:43:18,884
he tenido mucho éxito
con las neurosis juveniles.

799
00:43:19,312 --> 00:43:21,588
No es nada serio,
Profesor, estoy seguro.

800
00:43:24,235 --> 00:43:25,015
Pablo.

801
00:43:25,628 --> 00:43:26,557
¿Qué es ahora?

802
00:43:28,358 --> 00:43:29,730
Las palabras de mi sueño.

803
00:43:31,118 --> 00:43:32,038
Curtis dijo:

804
00:43:32,759 --> 00:43:34,581
"<i>Es justo lo que estaba esperando</i>".

805
00:43:35,804 --> 00:43:39,223
Cuando dijo que podía escuchar el
el tren viene y luego el choque.

806
00:43:40,838 --> 00:43:43,403
Dios mío, doctor, es espeluznante. Me tiene a mí.

807
00:43:45,265 --> 00:43:47,085
tienes que tirar
tú mismo, Paul.

808
00:43:49,516 --> 00:43:51,304
Ahora, veamos esto
cosa de manera realista.

809
00:43:52,005 --> 00:43:54,546
Entiendo que Bill Allen va
para anunciar el compromiso.

810
00:43:54,906 --> 00:43:56,533
Conoce a tu madre toda su vida.

811
00:43:57,261 --> 00:43:59,852
¿Crees que sancionaría?
¿Una coincidencia si no estuviera seguro de Curtis?

812
00:44:00,548 --> 00:44:02,093
No puedo entenderlo.

813
00:44:02,774 --> 00:44:05,855
Tal vez me estoy volviendo loco Doc.
pero podría jurar que es Barrington.

814
00:44:06,080 --> 00:44:08,459
Barrington está muerto, Paul.
? No creo que lo sea.

815
00:44:08,729 --> 00:44:09,916
Pero es demasiado fantástico.

816
00:44:10,250 --> 00:44:11,367
[La puerta toca]

817
00:44:17,707 --> 00:44:19,266
¿Cómo se siente el joven, doctor?

818
00:44:19,644 --> 00:44:20,708
Oh, él está bien.

819
00:44:21,022 --> 00:44:22,466
Simplemente estaba teniendo un mareo.

820
00:44:23,024 --> 00:44:26,049
¿Quizás pueda ser de alguna ayuda?
Los nervios son mi especialidad.

821
00:44:26,978 --> 00:44:29,738
Bueno, es solo una reacción.
por exceso de trabajo en la escuela.

822
00:44:30,143 --> 00:44:32,455
Sí, fui intenso.
Yo mismo soy estudiante a su edad.

823
00:44:34,180 --> 00:44:36,053
¿Te importa si tenemos?
una pequeña charla joven?

824
00:44:36,700 --> 00:44:37,696
Me siento bien.

825
00:44:38,370 --> 00:44:40,200
Quizás el doctor había
¿Será mejor que bajemos?

826
00:44:40,590 --> 00:44:42,366
Me parece una lástima arruinar la fiesta de la señora.

827
00:44:42,598 --> 00:44:44,270
Preferiría que el Dr. Vincent se quedara.

828
00:44:44,754 --> 00:44:46,190
Por supuesto, no tengo ninguna objeción.

829
00:44:46,814 --> 00:44:48,287
Sentémonos y estemos cómodos.

830
00:44:50,076 --> 00:44:52,508
entiendo que eres
un chico inusual, Paul.

831
00:44:52,879 --> 00:44:53,923
Extremadamente talentoso.

832
00:44:54,583 --> 00:44:57,310
¿Tiene la intención de continuar con su
¿La investigación de mi padre en criminología?

833
00:44:57,751 --> 00:44:59,489
Sí.
? Un tema interesante.

834
00:45:00,184 --> 00:45:02,732
Pero hay que hacer algo
sobre estos ataques nerviosos.

835
00:45:03,160 --> 00:45:04,804
No son exactamente normales a tu edad.

836
00:45:06,434 --> 00:45:08,570
Supongo que lo eres
¿Dedicado a tu madre?

837
00:45:09,125 --> 00:45:10,007
Por supuesto.

838
00:45:10,841 --> 00:45:12,995
Como un estudiante de humanidad
naturaleza a otra..

839
00:45:13,331 --> 00:45:14,505
¿Puedo hablar con franqueza?

840
00:45:15,088 --> 00:45:15,876
Adelante.

841
00:45:16,462 --> 00:45:20,616
En algunos casos, la devoción filial hacia una madre.
va más allá del límite de la normalidad.

842
00:45:21,227 --> 00:45:23,208
puede frecuentemente
producir alucinaciones.

843
00:45:25,066 --> 00:45:27,057
¿Dijiste "alucinaciones"?

844
00:45:27,644 --> 00:45:28,688
No te ofendas.

845
00:45:28,943 --> 00:45:31,053
Simplemente estoy planteando una teoría.
? ¡Qué descaro!

846
00:45:31,379 --> 00:45:32,785
Por favor, no te agites.

847
00:45:33,194 --> 00:45:35,785
Sólo intento ayudarte.
? No necesito un psiquiatra.

848
00:45:36,012 --> 00:45:36,827
Pero lo haces.

849
00:45:37,522 --> 00:45:40,472
Creo que es tu aversión emocional.
al nuevo matrimonio de tu madre..

850
00:45:40,572 --> 00:45:42,409
Que producen estos síntomas neuróticos.

851
00:45:42,870 --> 00:45:45,129
Estoy seguro de que puedo curarte
en muy poco tiempo.

852
00:45:46,096 --> 00:45:49,155
Me gustaria que te ubicaras
bajo mi cuidado en Rest View.

853
00:45:49,607 --> 00:45:50,393
¿Vista de descanso?

854
00:45:51,015 --> 00:45:53,077
Es un sanatorio para enfermos mentales.

855
00:45:53,332 --> 00:45:56,238
Sí, pero no lo consideraría
Eres un paciente. Simplemente un invitado.

856
00:45:56,572 --> 00:45:57,309
¿Invitado?

857
00:45:57,646 --> 00:45:59,140
Bueno, eso es blanco de tu parte.

858
00:45:59,633 --> 00:46:01,431
Buenas noches.. Profesor.

859
00:46:02,524 --> 00:46:03,517
Lo siento.

860
00:46:03,790 --> 00:46:05,576
Te aseguro que no quise ofender.

861
00:46:06,394 --> 00:46:07,858
¿Puedo verlo un momento, doctor?

862
00:46:11,064 --> 00:46:12,359
Ya vuelvo, Paul.

863
00:46:15,613 --> 00:46:16,748
La agitación del chico..

864
00:46:16,848 --> 00:46:19,874
Revela una influencia emocional que
debe corregirse inmediatamente.

865
00:46:20,381 --> 00:46:21,682
Espero que puedas persuadirlo.

866
00:46:23,257 --> 00:46:24,873
Hablaré con él.
? Bien.

867
00:46:34,934 --> 00:46:35,577
¿Bien?

868
00:46:35,975 --> 00:46:37,881
Las mismas palabras que tu
sueño, ¿no?

869
00:46:38,757 --> 00:46:39,989
Es extraordinario.

870
00:46:46,795 --> 00:46:48,971
Esos dos están mezclados
juntos de alguna manera, Doc.

871
00:46:49,423 --> 00:46:50,645
Alucinaciones.

872
00:46:51,000 --> 00:46:52,244
¿Crees esas cosas?

873
00:46:52,873 --> 00:46:55,722
He leído sobre esto en los libros de texto.
? Y según él, los tengo.

874
00:46:56,031 --> 00:46:57,343
Él parece pensar que sí.

875
00:46:57,705 --> 00:46:59,017
¿Qué más dijo, doctor?

876
00:47:00,228 --> 00:47:04,348
Bueno, quería que te pidiera que fueras a
su sanatorio y que le analice.

877
00:47:04,817 --> 00:47:07,114
Ya sabes doctor, eso
Puede que no sea una mala idea.

878
00:47:07,987 --> 00:47:09,449
Pero no creo que sea necesario.

879
00:47:09,549 --> 00:47:11,546
Pero doctor, podría descubrirlo.
algo ahí arriba.

880
00:47:12,057 --> 00:47:12,763
Sí.

881
00:47:13,329 --> 00:47:14,198
Pablo, si...

882
00:47:14,298 --> 00:47:17,157
Si esos dos hombres son lo que piensas
Lo son, sería muy peligroso.

883
00:47:17,738 --> 00:47:20,116
Podrías venir todos los días y
Échame un ojo, ¿no?

884
00:47:20,717 --> 00:47:22,680
Además, podría ser un
Buena manera de ganar tiempo.

885
00:47:22,927 --> 00:47:25,441
Haría que mamá prometiera que no.
casarme con Curtis hasta que yo regresara.

886
00:47:25,733 --> 00:47:28,431
Y mientras tanto, puedes llevarlos a
Armstrong y conseguir que los analice.

887
00:47:28,531 --> 00:47:30,176
Son huellas dactilares de un vaso de agua.

888
00:47:31,573 --> 00:47:32,396
¿Curtis?

889
00:47:34,407 --> 00:47:35,778
Hablaré con Muhlbach.

890
00:47:38,127 --> 00:47:39,518
Paul, eres un chico muy inteligente.

891
00:47:39,944 --> 00:47:42,498
Gracias, doctor. estaría en un
situación difícil sin ti.

892
00:47:43,068 --> 00:47:44,373
Quizás ambos estemos locos.

893
00:47:46,910 --> 00:47:48,232
Por otra parte, tal vez no lo seamos.

894
00:47:55,919 --> 00:47:57,550
Es una habitación preciosa. ¿No es así, Pablo?

895
00:47:57,883 --> 00:47:58,669
Muy lindo.

896
00:47:58,909 --> 00:48:00,382
Espero que te resulte cómodo.

897
00:48:00,970 --> 00:48:04,700
Mi rutina es sencilla. unos pocos corazon
conversaciones sinceras, mucha comida y descanso.

898
00:48:05,243 --> 00:48:08,447
Créame, señora Cartwright, volverá.
a casa un niño más sano y feliz.

899
00:48:08,749 --> 00:48:09,826
Estoy seguro de que lo hará.

900
00:48:10,581 --> 00:48:11,567
Adiós, cariño.

901
00:48:12,886 --> 00:48:14,059
No leas demasiado.

902
00:48:14,542 --> 00:48:16,518
Cuidarás bien de él.
¿No es profesor?

903
00:48:16,618 --> 00:48:17,679
Por supuesto, señora.

904
00:48:18,413 --> 00:48:20,458
Pasaré mañana y
ver cómo le va.

905
00:48:20,631 --> 00:48:24,101
Por favor, doctor. siempre estoy feliz de
Cuento con la cooperación de mis compañeros.

906
00:48:24,906 --> 00:48:27,084
Adiós, Pablo. Te veré mañana.
? Adiós doctor.

907
00:48:27,554 --> 00:48:29,170
Adiós princesa.
? Adiós, cariño.

908
00:48:31,020 --> 00:48:32,064
Te veré más tarde.

909
00:50:09,688 --> 00:50:10,481
Oficina.

910
00:50:10,917 --> 00:50:12,269
¿Puedo llamar afuera, por favor?

911
00:50:12,648 --> 00:50:13,949
Te conseguiré el número.

912
00:50:14,773 --> 00:50:15,583
Bueno...

913
00:50:16,113 --> 00:50:17,594
Olvidé mis tenis.

914
00:50:18,146 --> 00:50:20,019
¿Sabes por casualidad
¿Dónde podría conseguir un par?

915
00:50:20,402 --> 00:50:22,289
Estoy seguro de que el profesor Muhlbach
te puedo prestar algunos.

916
00:50:22,925 --> 00:50:23,791
Gracias.

917
00:51:30,240 --> 00:51:31,335
[La puerta toca]

918
00:51:36,396 --> 00:51:37,184
Entra.

919
00:51:38,871 --> 00:51:40,458
Bueno Paul, ¿puedo ayudarte a instalarte?

920
00:51:40,640 --> 00:51:42,640
Oh no, gracias profesor.
No hay mucho que hacer.

921
00:51:43,290 --> 00:51:44,992
Es un lugar curioso para colgar el abrigo.

922
00:51:45,092 --> 00:51:47,851
Me cansé de mirar
yo mismo. La misma cara de siempre.

923
00:51:48,521 --> 00:51:50,732
Esa es tu inferioridad, ¿eh?
Lo superaremos.

924
00:51:53,588 --> 00:51:55,762
Fomento el orden
tanto como sea posible.

925
00:51:57,559 --> 00:51:59,053
Habitación ordenada. Mente ordenada.

926
00:51:59,772 --> 00:52:01,519
Espero que tengas un
buen apetito para el almuerzo.

927
00:52:01,732 --> 00:52:02,654
Bastante justo.

928
00:52:02,754 --> 00:52:05,648
¿Algo especial que prefieras?
? No soy quisquilloso, profesor.

929
00:52:07,074 --> 00:52:08,475
Qué bonito jardín tienes.

930
00:52:08,771 --> 00:52:10,912
La jardinería es mi hobby.
Estoy muy orgulloso de mis flores.

931
00:52:11,456 --> 00:52:12,898
¿Qué tal el resto del lugar?

932
00:52:13,066 --> 00:52:14,794
¿Tiene muchos pacientes?

933
00:52:15,184 --> 00:52:17,363
Bastantes, pero no dejes
tu mente se concentra en eso.

934
00:52:18,198 --> 00:52:20,014
Estás frente al
dirección de la normalidad.

935
00:52:20,731 --> 00:52:22,680
espero que tengas
completa confianza en mí.

936
00:52:23,162 --> 00:52:24,840
Te haré muchas preguntas personales.

937
00:52:24,940 --> 00:52:27,370
Debes ser sincero y
preciso en sus respuestas.

938
00:52:27,552 --> 00:52:28,600
Eso es importante.

939
00:52:28,941 --> 00:52:30,145
Recuerda, somos amigos.

940
00:52:31,100 --> 00:52:32,830
Solo llama a la oficina
si quieres algo.

941
00:52:33,056 --> 00:52:35,239
¿Está bien si uso el
¿Teléfono para llamar afuera?

942
00:52:35,554 --> 00:52:37,777
Ciertamente. Siéntete libre de
llama a quien quieras.

943
00:52:38,089 --> 00:52:38,792
Gracias.

944
00:52:39,839 --> 00:52:40,968
Te veré en el almuerzo.

945
00:52:46,567 --> 00:52:49,355
Me gustaría recibir Waynefield 1531, por favor.

946
00:52:51,706 --> 00:52:53,008
Hola zorra, ¿qué se está mezclando?

947
00:52:53,654 --> 00:52:55,682
Oh, Paul... ¿dónde estás?

948
00:52:55,952 --> 00:52:57,997
"<i>Estoy en Middleburgh obteniendo
mi cerebro se descifró</i>."

949
00:52:58,347 --> 00:52:59,629
"<i>Es todo muy científico</i>."

950
00:52:59,729 --> 00:53:02,167
Cura la urticaria y los padrastros.
y mejora la disposición.

951
00:53:02,406 --> 00:53:03,278
Dice aquí.

952
00:53:03,720 --> 00:53:04,964
¿Te faltan mis besos?

953
00:53:06,480 --> 00:53:09,358
¿Es eso algún tipo de código?
? No, sólo lengua vernácula juvenil.

954
00:53:09,758 --> 00:53:11,284
¿Cuál es el significado, por favor?

955
00:53:11,384 --> 00:53:13,272
Romance joven a la manera moderna.

956
00:53:14,099 --> 00:53:15,371
Romance. Veo.

957
00:55:58,959 --> 00:56:01,459
9-3-4-9-6.

958
00:56:04,598 --> 00:56:07,046
9-3-4..
? ¿Qué estás haciendo aquí?

959
00:56:07,720 --> 00:56:09,836
Bueno, no puedo dormir. Pesadillas.

960
00:56:10,224 --> 00:56:12,021
Te conseguiré un sedante.
Ve a tu habitación.

961
00:56:12,319 --> 00:56:14,850
No permitimos que los pacientes
pasear por los pasillos por la noche.

962
00:56:14,998 --> 00:56:16,744
No soy un paciente, soy un invitado.

963
00:56:20,784 --> 00:56:22,252
Debo admitir que el chico me desconcierta.

964
00:56:22,492 --> 00:56:24,771
No puedo aprender nada de él
excepto que sospecha de ti.

965
00:56:25,435 --> 00:56:27,078
Estoy seguro de que sabe que eres Barrington.

966
00:56:27,178 --> 00:56:29,096
¿Cómo llegó a eso?
Conjetura, no lo sé.

967
00:56:29,263 --> 00:56:30,450
De los archivos de su padre.

968
00:56:30,912 --> 00:56:32,660
Encontré el Barrington
carpeta en su escritorio.

969
00:56:33,690 --> 00:56:35,841
El chico es tan persistente.
como lo era su padre.

970
00:56:36,609 --> 00:56:39,980
No estaré a salvo hasta que consiga
al cuadrado con toda la familia.

971
00:56:41,644 --> 00:56:43,117
Será bastante irónico, ¿no?

972
00:56:43,496 --> 00:56:47,681
La esquiva Barrington, casada con el
viuda del juez Albert Cartwright.

973
00:56:47,781 --> 00:56:49,254
No lo serás si Paul puede evitarlo.

974
00:56:49,354 --> 00:56:51,332
En este momento, su idea principal
es retrasar el matrimonio.

975
00:56:51,670 --> 00:56:53,089
Ya lo ha conseguido.

976
00:56:53,758 --> 00:56:55,751
Ella le prometió que no
cásate conmigo hasta que él regrese.

977
00:56:56,638 --> 00:56:58,282
Debe haber alguna manera de superar eso.

978
00:56:58,752 --> 00:57:01,229
Encuentra algún pretexto para salir de la ciudad.
Luego convéncela para que se una a ti.

979
00:57:01,577 --> 00:57:04,422
Deberías tener suficiente influencia
para superar su promesa al niño.

980
00:57:05,035 --> 00:57:06,794
Lo detendré aquí
el mayor tiempo posible.

981
00:57:07,393 --> 00:57:10,289
Tan pronto como tenga noticias suyas de que
la ceremonia se ha realizado..

982
00:57:10,994 --> 00:57:12,852
La problemática oposición
puede ser eliminado.

983
00:57:14,202 --> 00:57:15,881
¿Cómo propones hacerlo?

984
00:57:16,863 --> 00:57:17,935
Yo lo atenderé.

985
00:57:19,998 --> 00:57:20,927
[La puerta toca]

986
00:57:21,267 --> 00:57:21,996
Entra.

987
00:57:23,354 --> 00:57:25,187
Señor Curtis, señora.
? Ay, Brett.

988
00:57:27,491 --> 00:57:29,974
No te esperaba tan temprano.
? Tenía que verte, querida.

989
00:57:31,093 --> 00:57:34,135
Tengo que ir a Washington por negocios.
? Ay cariño, que pena.

990
00:57:34,386 --> 00:57:35,659
Quiero que vengas conmigo.

991
00:57:35,759 --> 00:57:37,518
Podemos parar en
Richmond y casarse.

992
00:57:37,734 --> 00:57:40,437
No podría hacer eso, Brett.
Se lo prometí a Pablo.

993
00:57:41,245 --> 00:57:43,790
¿Vas a dejar que Paul te estropee?
cosas entre nosotros, Virginia?

994
00:57:44,210 --> 00:57:46,699
Cariño, ni siquiera pienses en tal cosa.
? Entonces ven conmigo.

995
00:57:47,530 --> 00:57:49,089
Convertiremos el viaje en una luna de miel.

996
00:57:50,173 --> 00:57:51,760
¿No podríamos esperar hasta que Paul regrese?

997
00:57:52,167 --> 00:57:53,688
Me sentiría mucho mejor al respecto.

998
00:57:54,650 --> 00:57:57,590
Virginia, desde el primer momento en que nos conocimos,
Todo salió perfectamente entre nosotros.

999
00:57:58,264 --> 00:58:00,701
Entonces Paul llegó a casa
y empezaste a cambiar.

1000
00:58:01,511 --> 00:58:02,350
Disparates.

1001
00:58:02,705 --> 00:58:05,113
Hemos anunciado nuestro compromiso.
Todo saldrá como lo planeamos.

1002
00:58:05,473 --> 00:58:07,899
Bajemos y obtengamos la licencia.
y terminar con esto hoy.

1003
00:58:08,470 --> 00:58:09,305
Ahora mismo.

1004
00:58:10,002 --> 00:58:10,817
No pude.

1005
00:58:12,112 --> 00:58:13,041
Muy bien entonces.

1006
00:58:13,394 --> 00:58:14,380
Tal como lo desees.

1007
00:58:15,313 --> 00:58:16,700
Me iré esta tarde.

1008
00:58:17,088 --> 00:58:18,475
Estaré fuera por varias semanas.

1009
00:58:19,603 --> 00:58:21,090
Brett, ¿realmente tienes que irte?

1010
00:58:21,258 --> 00:58:24,076
Tal vez sea mejor si
Tengo tiempo para pensar en esto solo.

1011
00:58:24,945 --> 00:58:26,882
quiero que estés seguro de
Tus sentimientos, Virginia.

1012
00:58:27,448 --> 00:58:28,412
Pero estoy seguro.

1013
00:58:28,907 --> 00:58:29,911
Ya lo sabes.

1014
00:58:30,011 --> 00:58:33,043
Entonces ¿por qué no te casas conmigo y
¿Dejar de preocuparte por Paul?

1015
00:58:33,326 --> 00:58:35,199
no puedo evitar preocuparme
sobre él, Brett.

1016
00:58:35,672 --> 00:58:36,630
Es mi propio hijo.

1017
00:58:36,972 --> 00:58:38,476
Pero está recibiendo la mejor atención.

1018
00:58:39,009 --> 00:58:40,825
Muhlbach lo tendrá
Bueno de nuevo en poco tiempo.

1019
00:58:42,479 --> 00:58:45,152
Llamémoslo y ... encontremos
cómo le va.

1020
00:58:50,233 --> 00:58:53,543
Por supuesto, lo está haciendo espléndidamente.
señora. No tienes motivos para preocuparte.

1021
00:58:53,719 --> 00:58:55,203
No hay necesidad de retrasar su matrimonio.

1022
00:58:57,117 --> 00:58:58,998
Permítame ofrecerle mis felicitaciones.

1023
00:59:00,658 --> 00:59:01,476
Adiós.

1024
00:59:08,177 --> 00:59:10,222
¿Cuánto tiempo te llevará
comprobar algunas huellas dactilares?

1025
00:59:10,375 --> 00:59:12,245
¿De quién son?
? Curtis. Pablo los consiguió.

1026
00:59:12,961 --> 00:59:14,625
Me pidió que te los entregara.

1027
00:59:14,725 --> 00:59:16,433
Es una astilla del viejo bloque, ¿verdad?

1028
00:59:16,852 --> 00:59:19,523
El juez aguantó como un bulldog.
cada vez que le metía el diente a algo.

1029
00:59:19,623 --> 00:59:20,523
Así es.

1030
00:59:21,102 --> 00:59:23,376
Haré que los revisen justo
para demostrar que no hay nada que hacer.

1031
00:59:23,990 --> 00:59:26,200
Déjeme ver. ¿De dónde es originario Curtis?

1032
00:59:26,976 --> 00:59:28,457
Oh, ha vivido en Oregon...

1033
00:59:28,751 --> 00:59:30,375
Nevada, Colorado..

1034
00:59:30,726 --> 00:59:32,234
California.
? California es buena.

1035
00:59:32,624 --> 00:59:34,404
ponen huellas digitales
en las licencias de conducir.

1036
00:59:34,941 --> 00:59:36,271
Curtis dice que no conduce.

1037
00:59:36,393 --> 00:59:38,020
Bueno, no aceptaremos su palabra al respecto.

1038
00:59:38,642 --> 00:59:40,179
Compruébalo con Washington, Tom.

1039
00:59:40,384 --> 00:59:41,971
Y pruebe con la Oficina de Licencias de California.

1040
00:59:42,087 --> 00:59:43,445
Está bien, jefe. Hasta luego, doctor.

1041
00:59:43,759 --> 00:59:45,632
Le haré saber doctor,
si algo se desarrolla.

1042
00:59:45,814 --> 00:59:47,373
Adiós, señor Armstrong, y gracias.

1043
01:00:14,632 --> 01:00:16,050
¿Dices que la puerta no estaba cerrada?

1044
01:00:16,482 --> 01:00:17,468
¿Por qué debería ser así?

1045
01:00:17,736 --> 01:00:20,549
A veces cerramos las puertas como
Precaución contra el sonambulismo.

1046
01:00:21,248 --> 01:00:23,972
Se describe en las notas aquí que
Te quejaste de haber tenido una pesadilla.

1047
01:00:24,072 --> 01:00:25,287
¿Puedes contarme al respecto?

1048
01:00:25,701 --> 01:00:28,146
Solo que algo peligroso
iba a pasar.

1049
01:00:28,573 --> 01:00:29,931
¿Tienes esos sueños a menudo?

1050
01:00:30,217 --> 01:00:30,960
Sí.

1051
01:00:31,328 --> 01:00:33,490
¿Puedes recordar algo?
definitivo sobre ellos?

1052
01:00:34,621 --> 01:00:36,585
El tren... la muerte de mi padre.

1053
01:00:37,336 --> 01:00:38,597
Sueño con eso a menudo.

1054
01:00:38,902 --> 01:00:40,204
Lo entiendo, por supuesto.

1055
01:00:40,445 --> 01:00:41,574
Un accidente impactante..

1056
01:00:42,007 --> 01:00:43,136
Se alimenta de tu mente.

1057
01:00:43,679 --> 01:00:45,554
No fue un accidente, profesor.

1058
01:00:46,430 --> 01:00:47,456
Fue un asesinato.

1059
01:00:48,270 --> 01:00:49,399
Eso nunca fue probado.

1060
01:00:49,790 --> 01:00:51,683
¿Tienes algunas teorías sobre el tema?
? Sí.

1061
01:00:51,964 --> 01:00:53,837
¿En efecto? yo debería ser
interesado en escucharlos.

1062
01:00:54,277 --> 01:00:57,617
Prefiero no hablar de ellos ahora.
profesor. Me da dolor de cabeza.

1063
01:00:57,980 --> 01:00:59,074
Muy bien, Pablo.

1064
01:00:59,482 --> 01:01:01,327
¿Qué te gustaría hacer?
hacer a modo de desvío?

1065
01:01:02,107 --> 01:01:04,535
Veo que tienes unos binoculares.
Deben ser buenos.

1066
01:01:04,635 --> 01:01:06,671
Son excelentes. haría
¿Te gusta examinarlos?

1067
01:01:06,771 --> 01:01:08,410
¿Podría yo?
? Por supuesto. Siga adelante.

1068
01:01:21,884 --> 01:01:22,787
Están genial.

1069
01:01:23,192 --> 01:01:24,522
Me gustaría echarle un buen vistazo.

1070
01:01:24,852 --> 01:01:27,566
Vamos, puedes ver Waynefield.
a través de ellos desde el techo.

1071
01:01:33,688 --> 01:01:35,238
Ahí abajo está la sede del condado.

1072
01:01:36,251 --> 01:01:37,724
Desde aquí se puede ver Waynefield.

1073
01:01:49,842 --> 01:01:52,002
Por aquí Paul, puedes ver
el ferry que cruza el río.

1074
01:01:56,519 --> 01:01:58,290
¿Qué es ese edificio de ahí abajo?

1075
01:02:02,007 --> 01:02:03,237
Sólo una granja abandonada.

1076
01:02:03,640 --> 01:02:05,437
Por aquí, Paul. ¿Ves el ferry?

1077
01:02:05,694 --> 01:02:07,882
Casi puedes distinguir
Los rostros de la gente en cubierta.

1078
01:02:18,902 --> 01:02:20,907
Bonitos binoculares.
? Sí lo son.

1079
01:02:21,624 --> 01:02:22,907
Oh, ahí está el Dr. Vincent.

1080
01:02:23,499 --> 01:02:24,597
Será mejor que bajemos.

1081
01:02:25,235 --> 01:02:27,951
¿Te importaría ir a tu habitación?
Me gustaría hablar con el médico.

1082
01:02:28,051 --> 01:02:29,381
Entonces te lo enviaré.

1083
01:02:54,989 --> 01:02:56,572
Me alegro mucho de que haya venido, doctor.

1084
01:02:57,002 --> 01:02:58,471
Estoy teniendo una pequeña dificultad.

1085
01:02:58,571 --> 01:03:01,655
Siento que hay algo en Paul
mente que no me confía.

1086
01:03:02,174 --> 01:03:04,133
¿Hay algo que sepas?
Puedes hablar libremente.

1087
01:03:05,053 --> 01:03:07,460
Todo lo que sé es que él tiene
pesadillas sobre su padre.

1088
01:03:07,812 --> 01:03:09,848
Eso me lo ha dicho.
Pero no dirá nada más.

1089
01:03:09,948 --> 01:03:11,713
Su reticencia dificulta mi diagnóstico.

1090
01:03:12,351 --> 01:03:15,210
Si pudieras convencerlo de
discutir estos asuntos más a fondo...

1091
01:03:15,536 --> 01:03:16,952
Sería de gran ayuda.

1092
01:03:18,393 --> 01:03:21,093
Veré qué puedo hacer. ¿Dónde está Pablo?
? En su habitación.

1093
01:03:26,435 --> 01:03:28,679
Muéstrele al Dr. Vincent
A la habitación de Cartwright, por favor.

1094
01:03:29,513 --> 01:03:30,299
Gracias.

1095
01:03:40,291 --> 01:03:41,220
[La puerta toca]

1096
01:03:41,809 --> 01:03:42,589
Entra.

1097
01:03:46,519 --> 01:03:47,963
Hola doctor.
? ¿Cómo estás, Pablo?

1098
01:03:48,108 --> 01:03:49,638
Seguro que me alegro de verte. ¿Cómo está mamá?

1099
01:03:49,833 --> 01:03:52,614
Un poco preocupado por ti, de lo contrario
bien. La vi esta mañana.

1100
01:03:52,906 --> 01:03:55,290
Bueno, el profesor Muhlbach es un
buen anfitrión. Lo estoy disfrutando aquí.

1101
01:03:55,390 --> 01:03:56,137
Bien.

1102
01:03:56,237 --> 01:03:59,165
Mire, doctor. encontré algo
en Platón me gustaría mostrarles.

1103
01:04:11,072 --> 01:04:12,496
Ah, sí... sí.

1104
01:04:14,320 --> 01:04:15,556
Un gran tipo, Platón.

1105
01:04:16,705 --> 01:04:18,878
Tan moderno hoy como él
fue en su propio tiempo.

1106
01:04:21,170 --> 01:04:23,325
Pablo, ¿cómo te gustaría?
para dar un pequeño paseo conmigo?

1107
01:04:23,425 --> 01:04:26,113
Bueno, eso depende del profesor Muhlbach.
Tendremos que preguntarle.

1108
01:04:26,399 --> 01:04:27,338
Hagamos eso.

1109
01:04:32,951 --> 01:04:35,497
Bueno, ¿ha encontrado a su paciente, doctor?
? Parece descansado.

1110
01:04:35,674 --> 01:04:38,540
Me gustaría llevarlo a dar una vuelta por el
aire fresco para que no se sienta encerrado aquí.

1111
01:04:38,802 --> 01:04:40,335
Es decir, si no tienes objeciones.

1112
01:04:40,627 --> 01:04:43,221
De nada. siempre que usted
No lo dejes fuera por mucho tiempo.

1113
01:04:43,321 --> 01:04:44,490
Sólo media hora más o menos.

1114
01:04:44,590 --> 01:04:46,950
Daremos un paseo por el
colinas. Este es un hermoso país.

1115
01:04:47,256 --> 01:04:49,394
Confío en que instarás a Paul a que se relaje.

1116
01:04:49,913 --> 01:04:51,014
Y hablar más libremente.

1117
01:04:51,320 --> 01:04:54,263
Estoy ansiosa por que se arregle
salir para poder volver a la escuela.

1118
01:04:54,540 --> 01:04:56,034
Si se queda más atrás...

1119
01:04:56,849 --> 01:04:58,297
Me temo que volverá a trabajar demasiado.

1120
01:04:58,534 --> 01:04:59,483
Por supuesto.

1121
01:04:59,758 --> 01:05:01,483
Bueno, ven, Paul.
No tardaremos mucho.

1122
01:05:09,608 --> 01:05:11,727
Eso fue suerte.
No pensé que me dejaría ir.

1123
01:05:12,476 --> 01:05:14,049
No podía negarse.

1124
01:05:14,664 --> 01:05:16,887
Vi a Armstrong.
Está haciendo que revisen las huellas.

1125
01:05:17,672 --> 01:05:18,490
Y Pablo.

1126
01:05:19,114 --> 01:05:20,506
Mientras estaba en el Ayuntamiento..

1127
01:05:20,606 --> 01:05:23,174
Vi a tu madre y a Curtis entrar
la Oficina de Licencias de Matrimonio.

1128
01:05:23,572 --> 01:05:26,184
Pero Doc, ella me lo prometió.
? Sé cómo te sientes.

1129
01:05:26,631 --> 01:05:28,970
No ha sido fácil para mí
aceptar la situación tampoco.

1130
01:05:29,271 --> 01:05:30,592
Quizás no sea necesario.

1131
01:05:30,803 --> 01:05:31,789
¿Qué quieres decir?

1132
01:05:31,907 --> 01:05:34,907
Hay una granja abandonada.
cerca de aquí exactamente como en mi sueño.

1133
01:05:35,087 --> 01:05:36,245
Lo vi desde el techo.

1134
01:05:36,679 --> 01:05:39,373
Paul, un viejo destartalado
El edificio se parece mucho a otro.

1135
01:05:39,707 --> 01:05:40,426
Tal vez.

1136
01:05:40,892 --> 01:05:43,558
Pero algo muy extraño
sucedió en ese techo esta tarde.

1137
01:05:44,424 --> 01:05:48,163
Tenía la sensación de que Muhlbach iba a
para empujarme cuando llegaste.

1138
01:05:49,657 --> 01:05:51,899
¿Estás seguro de que no eres sólo
¿Estás imaginando estas cosas, Paul?

1139
01:05:52,125 --> 01:05:54,199
Claro, estoy seguro. y te diré
tú también algo más.

1140
01:05:54,400 --> 01:05:56,070
Curtis condujo hasta aquí anoche.

1141
01:05:56,339 --> 01:05:57,298
¿Curtis conduciendo?

1142
01:05:58,007 --> 01:06:00,023
Eso es extraño.
Me dijo que no podía conducir.

1143
01:06:00,291 --> 01:06:02,153
Lo sé. Por eso tengo
el número de licencia.

1144
01:06:02,364 --> 01:06:04,380
Pensé que tal vez podrías
averigüe quién es el propietario del coche.

1145
01:06:51,470 --> 01:06:52,313
¿Qué es eso?

1146
01:06:52,649 --> 01:06:53,607
Parece ...

1147
01:06:54,481 --> 01:06:56,073
¡Pepecito! Una parte de un motor.

1148
01:06:56,490 --> 01:06:57,820
Écheme una mano, ¿quiere Doc?

1149
01:07:07,536 --> 01:07:08,385
Pues, Pablo.

1150
01:07:09,451 --> 01:07:10,874
Esa es la señal del camión.

1151
01:07:16,491 --> 01:07:18,393
Hijo, ciertamente has
causó un giro en este.

1152
01:07:45,822 --> 01:07:48,408
Esa señal seguramente será
una revelación para Armstrong.

1153
01:07:48,508 --> 01:07:50,370
Será mejor que lo hagamos bien
a su oficina.

1154
01:07:50,470 --> 01:07:53,372
<i>Será mejor</i>. tendré que volver o
Muhlbach empezará a sospechar.

1155
01:07:54,090 --> 01:07:56,318
Será mejor que se detenga aquí, doctor.
Caminaré el resto del camino.

1156
01:07:56,606 --> 01:07:58,575
No sirve de nada correr riesgos
con esa evidencia.

1157
01:08:08,137 --> 01:08:11,323
No me gusta verte volver ahí dentro.
sintiendo la forma en que te sientes acerca de ese lugar.

1158
01:08:11,554 --> 01:08:14,034
Oh, estaré bien. tengo
entra y gana tiempo.

1159
01:08:14,279 --> 01:08:15,783
Si las cosas se ponen demasiado calientes, yo...

1160
01:08:15,883 --> 01:08:18,918
Llamaré a Lydia y le diré que me siento sola.
Eso significará: ven aquí rápido.

1161
01:08:19,836 --> 01:08:21,287
Muy bien Paul, pero tómatelo con calma.

1162
01:08:21,622 --> 01:08:24,269
Tengo que ir a casa y limpiarme un poco.
Luego iré directamente a Armstrong.

1163
01:08:24,369 --> 01:08:25,266
Hasta luego, doctor.

1164
01:08:27,365 --> 01:08:28,094
Querida.

1165
01:08:28,499 --> 01:08:29,456
No te enfades.

1166
01:08:30,171 --> 01:08:32,102
Seguramente un día no
hacer tanta diferencia.

1167
01:08:32,841 --> 01:08:34,633
Le prometí al Dr. Stone que podría casarnos.

1168
01:08:35,385 --> 01:08:37,301
No quieres que me lastime
sus sentimientos, ¿y tú?

1169
01:08:37,401 --> 01:08:38,788
¿Por qué no podemos ir allí ahora?

1170
01:08:39,174 --> 01:08:39,932
¿Por qué esperar?

1171
01:08:40,845 --> 01:08:43,998
Podemos pasar esta noche y mañana en
el lago y luego continuar hacia Washington.

1172
01:08:45,215 --> 01:08:47,816
Después de todo, debo pensar en
Ese contrato, Virginia.

1173
01:08:48,634 --> 01:08:50,422
Incluso un hombre enamorado
Tiene que pensar en los negocios.

1174
01:08:51,593 --> 01:08:52,331
Está bien.

1175
01:08:52,642 --> 01:08:55,012
Llamaré al Dr. Stone y veré si
no encuentra tiempo libre.

1176
01:08:56,315 --> 01:08:59,377
Él debería poder trabajar con nosotros
en alguna parte. Una ceremonia no lleva mucho tiempo.

1177
01:08:59,763 --> 01:09:01,579
¿Quieres que lo llame?
? No, lo haré.

1178
01:09:23,653 --> 01:09:24,419
Dorotea.

1179
01:09:25,981 --> 01:09:26,886
Hola lidia.

1180
01:09:28,745 --> 01:09:29,803
Hola, hola.

1181
01:09:30,389 --> 01:09:32,054
¿Está Dorothy en casa?
? No.

1182
01:09:33,210 --> 01:09:35,683
Oh, será mejor que vuelva más tarde.
? No te vayas.

1183
01:09:36,235 --> 01:09:38,003
¿Brett? Oh Brett, ¿dónde estás?

1184
01:09:38,562 --> 01:09:40,312
Aquí afuera tenemos una visita.

1185
01:09:41,122 --> 01:09:43,233
Hola lidia.
? Hola, señora Cartwright.

1186
01:09:43,858 --> 01:09:45,187
Bueno, adiós.

1187
01:09:47,213 --> 01:09:48,281
Eso es extraño.

1188
01:09:49,109 --> 01:09:50,267
¿Qué diablos pasó?

1189
01:09:50,394 --> 01:09:52,621
Nada. ella acaba de llegar
Buscando a Dorotea.

1190
01:09:53,241 --> 01:09:54,958
¿Qué dijo el doctor Stone?

1191
01:09:55,326 --> 01:09:56,364
¿Doctor Piedra?

1192
01:09:56,819 --> 01:09:59,695
Oh, sí... está ocupado todo el día.
hoy y esta tarde.

1193
01:10:00,603 --> 01:10:03,092
Pero hice una cita para
mañana al mediodía.      ? Ah bien.

1194
01:10:03,908 --> 01:10:05,438
Ahora bien, ¿dónde iremos a celebrar?

1195
01:10:06,968 --> 01:10:10,715
¿Por qué no ir a esa pequeña posada donde
¿Cenamos juntos por primera vez?

1196
01:10:11,333 --> 01:10:13,536
Brett, prefiero no salir esta noche.

1197
01:10:13,950 --> 01:10:15,968
Tengo que hacer las maletas
y algunas cartas para escribir.

1198
01:10:16,511 --> 01:10:18,641
Solo cenaré en una bandeja
en mi habitación con Dorothy.

1199
01:10:18,865 --> 01:10:19,994
Y cuéntale la noticia.

1200
01:10:20,270 --> 01:10:21,862
Ella regresa a la escuela el lunes.

1201
01:10:22,182 --> 01:10:23,798
No tendré otra oportunidad de verla.

1202
01:10:24,402 --> 01:10:28,077
Espero tener ansias de tu exclusiva.
atención en nuestra luna de miel, señora Curtis.

1203
01:10:28,279 --> 01:10:29,981
Bueno, no deberías
llámame así. Aún no.

1204
01:10:30,314 --> 01:10:31,715
Es muy desafortunado, ¿sabes?

1205
01:10:32,271 --> 01:10:34,853
Con toda la suerte que tengo
puede permitirse el lujo de ser imprudente.

1206
01:10:37,659 --> 01:10:39,017
Te llamaré más tarde, cariño.

1207
01:10:53,156 --> 01:10:54,259
[La puerta toca]

1208
01:10:54,635 --> 01:10:55,364
Entra.

1209
01:10:58,202 --> 01:10:59,131
Hola cariño.

1210
01:11:00,497 --> 01:11:01,904
¿Pasa algo malo?
? No, querida.

1211
01:11:02,718 --> 01:11:03,899
Has estado llorando.

1212
01:11:04,111 --> 01:11:05,384
Sólo mis nervios. Eso es todo.

1213
01:11:05,761 --> 01:11:07,546
Benjamín va a
trae la cena aquí.

1214
01:11:07,646 --> 01:11:09,777
Pensé que sería bueno
y acogedor, solo nosotros dos.

1215
01:11:10,023 --> 01:11:11,366
Vamos. Siéntate, cariño.

1216
01:11:12,299 --> 01:11:13,489
Algo anda mal.

1217
01:11:14,788 --> 01:11:15,816
Estás haciendo las maletas.

1218
01:11:16,872 --> 01:11:17,667
Dorotea.

1219
01:11:18,393 --> 01:11:20,209
Brett y yo vamos a
casarse mañana.

1220
01:11:20,545 --> 01:11:21,561
¿Casado <i>mañana</i>?

1221
01:11:24,416 --> 01:11:26,245
Por un minuto pensé
Habías llorado con él.

1222
01:11:26,345 --> 01:11:29,269
Brett debe ir a Washington por negocios.
Hemos decidido que sea una luna de miel.

1223
01:11:31,124 --> 01:11:32,597
Significa romper mi palabra a Paul.

1224
01:11:33,905 --> 01:11:35,378
Eso es lo que me tiene molesto, supongo.

1225
01:11:36,109 --> 01:11:37,254
Estoy preocupada por él.

1226
01:11:37,830 --> 01:11:39,232
No seas tonto.

1227
01:11:39,798 --> 01:11:41,195
Después de todo, es tu vida.

1228
01:11:41,973 --> 01:11:43,628
A Paul le importará mientras seas feliz.

1229
01:11:44,553 --> 01:11:45,753
¿Dónde va a estar?

1230
01:11:46,031 --> 01:11:47,304
¿Qué te vas a poner?

1231
01:11:47,720 --> 01:11:49,136
Por supuesto que estaré allí.

1232
01:11:49,376 --> 01:11:51,704
Por supuesto que sí, querida. tu eres
va a ser mi dama de honor.

1233
01:11:51,910 --> 01:11:53,537
Cariño, eso es maravilloso.

1234
01:11:54,162 --> 01:11:55,117
¿Qué me pondré?

1235
01:11:55,217 --> 01:11:57,137
Ah, algo sencillo.
Tu vestido azul.

1236
01:11:57,436 --> 01:11:59,250
vamos a casarnos
en casa del ministro.

1237
01:11:59,350 --> 01:12:00,966
Y luego te dejaremos en los Allen.

1238
01:12:01,066 --> 01:12:03,855
Brett y yo iremos a la cabaña para
uno o dos días antes de ir a Washington.

1239
01:12:03,988 --> 01:12:05,662
¿Qué dijo? ¿Se arrodilló?

1240
01:12:06,076 --> 01:12:07,177
Por supuesto que no, tonto.

1241
01:12:07,278 --> 01:12:09,323
Pero él estaba muy decidido.
sobre no dejarme aquí.

1242
01:12:09,669 --> 01:12:11,225
Oh, Brett es tan magistral.

1243
01:12:12,748 --> 01:12:14,106
Me escribirás, ¿no?

1244
01:12:14,368 --> 01:12:15,154
Por supuesto.

1245
01:12:15,799 --> 01:12:16,665
Cada día.

1246
01:12:17,747 --> 01:12:19,300
Esa es la historia, señor Armstrong.

1247
01:12:19,722 --> 01:12:23,311
Por extraño que parezca, debes admitir que es
no sólo un producto de la imaginación de Paul.

1248
01:12:23,554 --> 01:12:25,849
Me he topado con algo extraño
revelaciones en mi carrera.

1249
01:12:26,168 --> 01:12:28,433
Pero esta detección de pantalla
supera todo lo que he escuchado.

1250
01:12:30,821 --> 01:12:32,614
¿Me quieres?
? Sí, mira eso.

1251
01:12:34,187 --> 01:12:35,630
Oye, ¿de dónde salió esto?

1252
01:12:35,730 --> 01:12:38,265
Paul Cartwright lo desenterró en un
Granja abandonada en Middleburgh.

1253
01:12:38,649 --> 01:12:39,836
Cerca de la plaza Muhlbach.

1254
01:12:40,128 --> 01:12:41,257
Bueno, estaré jodido.

1255
01:12:41,520 --> 01:12:43,393
Todo lo que necesitamos ahora es el
camión que lo acompaña.

1256
01:12:43,645 --> 01:12:45,939
Será mejor que empieces a buscar allí.
Envía un coche.

1257
01:12:46,291 --> 01:12:48,079
¿Alguna novedad sobre las huellas dactilares?
? No. Todavía no.

1258
01:12:48,221 --> 01:12:49,579
Haz una llamada y acelera.

1259
01:12:50,404 --> 01:12:52,282
Señorita Farber, ¿no?
¿Ya tienes ese número?

1260
01:12:53,193 --> 01:12:55,470
Debe responder. lidia es
esperando saber de mí.

1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,016
¿Hola?

1262
01:12:57,816 --> 01:12:58,488
¿Hola?

1263
01:13:08,886 --> 01:13:11,691
¿Qué quieres decir con desconectar el
teléfono cuando intento recibir una llamada?

1264
01:13:12,718 --> 01:13:14,287
Quiero que estés absolutamente callado.

1265
01:13:14,817 --> 01:13:15,803
Estás agitado.

1266
01:13:16,399 --> 01:13:18,559
Tenía miedo de tu salida hoy.
Sería demasiado para ti.

1267
01:13:18,829 --> 01:13:20,761
estoy saliendo de
este lugar, pero rápido.

1268
01:13:21,169 --> 01:13:22,846
No en tu condición actual, muchacho.

1269
01:13:23,200 --> 01:13:24,244
Estás histérico.

1270
01:13:24,701 --> 01:13:26,845
No podría permitirte
salir en tal estado.

1271
01:13:27,411 --> 01:13:28,169
¿Permítame?

1272
01:13:29,007 --> 01:13:31,388
No crees que puedas retenerme
aquí si quiero ir, ¿y tú?

1273
01:13:31,985 --> 01:13:33,991
Me temo que puede ser necesario.

1274
01:13:34,549 --> 01:13:36,413
Parece que te estás olvidando
que soy un invitado.

1275
01:13:36,970 --> 01:13:38,865
Todos mis pacientes son invitados.

1276
01:13:39,557 --> 01:13:41,268
Siéntate, querido muchacho, y cálmate.

1277
01:13:42,395 --> 01:13:43,127
Dime.

1278
01:13:44,151 --> 01:13:45,195
¿Qué te ha molestado?

1279
01:13:45,710 --> 01:13:48,557
¿Fue algo que encontraste en ese momento?
granja ¿adónde fuiste esta tarde?

1280
01:13:50,536 --> 01:13:51,539
¿Nos seguiste?

1281
01:13:51,639 --> 01:13:53,570
Te observé desde el
techo con los binoculares.

1282
01:13:54,148 --> 01:13:55,916
Muy bien, ya que sabes tanto..

1283
01:13:56,472 --> 01:13:58,517
Encontramos el camión
que mató a mi padre.

1284
01:13:58,617 --> 01:14:02,064
La policía ya tendrá las pruebas.
Sé que tú y Curtis estáis metidos en esto.

1285
01:14:02,164 --> 01:14:03,870
Nuevamente estás teniendo alucinaciones.

1286
01:14:09,688 --> 01:14:10,875
[ Teléfono ]

1287
01:14:14,036 --> 01:14:14,708
Hola?

1288
01:14:14,967 --> 01:14:16,075
Hola, profesor.

1289
01:14:16,284 --> 01:14:18,828
¿Dónde has estado? he estado
intentando comunicarnos con usted durante la última hora.

1290
01:14:18,928 --> 01:14:21,910
Fui a la estación a comprar billetes.
Nos casaremos mañana al mediodía.

1291
01:14:22,485 --> 01:14:24,473
Eso es imposible ahora.
Te lo explicaré cuando te vea.

1292
01:14:24,794 --> 01:14:27,159
Nos vemos en media hora en
el extremo este del campo de golf.

1293
01:14:27,983 --> 01:14:28,898
Voy a estar allí.

1294
01:14:36,172 --> 01:14:38,520
no me gusta exagerar
El peligro de Paul, Sr. Armstrong.

1295
01:14:38,620 --> 01:14:40,408
Pero ese lugar allá arriba
me da escalofríos.

1296
01:14:40,803 --> 01:14:42,123
Estoy inquieto por el chico.

1297
01:14:42,979 --> 01:14:45,563
¿Por qué todo tarda tanto?
? La maquinaria de la ley, doctor.

1298
01:14:46,039 --> 01:14:47,569
Es mucho mejor de lo que solía ser.

1299
01:14:49,456 --> 01:14:50,242
Armstrong.

1300
01:14:51,983 --> 01:14:52,836
¿Farber?

1301
01:14:54,150 --> 01:14:57,211
El coche conducido por Curtis está registrado.
bajo el nombre de Charlotte Farber.

1302
01:14:57,505 --> 01:14:59,773
¿Ese nombre significa algo para usted, doctor?
? Pues sí.

1303
01:15:00,350 --> 01:15:01,880
Ella es la secretaria de Muhlbach.
? ¿Sí?

1304
01:15:02,093 --> 01:15:03,623
Haz un llamado para ello. Ponerse en marcha.

1305
01:15:04,837 --> 01:15:05,601
Jefe.

1306
01:15:06,674 --> 01:15:09,221
Vehículos motorizados de California
tiene una huella digital en Brett Curtis.

1307
01:15:10,294 --> 01:15:13,966
Coincide con la huella tomada del cuerpo.
en la mina identificada como Barrington.

1308
01:15:14,133 --> 01:15:16,922
Eso significa que Curtis fue asesinado en el
mío, no de Barrington. Pablo tenía razón.

1309
01:15:17,185 --> 01:15:19,821
Y Barrington es lo suficientemente astuto
hacer algo así también.

1310
01:15:20,128 --> 01:15:22,722
¿Entonces no es improbable que Curtis...?
? Podría ser Barrington.

1311
01:15:25,177 --> 01:15:27,005
Bueno, jefe. tenemos
lo que queda del camión.

1312
01:15:27,222 --> 01:15:29,067
Enterrado bajo una tonelada de heno.
? ¿Alguna huella digital?

1313
01:15:29,202 --> 01:15:30,547
Sí. En el compartimento de herramientas.

1314
01:15:30,906 --> 01:15:31,822
Compara esos.

1315
01:15:37,563 --> 01:15:38,607
Combinan bien.

1316
01:15:39,141 --> 01:15:41,806
Coinciden con las huellas de Curtis.
Paul tomó del vaso de agua.

1317
01:15:42,013 --> 01:15:43,237
Bueno, ¿estás satisfecho?

1318
01:15:43,538 --> 01:15:45,587
Ve al club de campo.
Recoge a Brett Curtis.

1319
01:15:46,146 --> 01:15:48,191
Sospecha de asesinato. Caso Cartwright.
? Bien, jefe.

1320
01:15:50,337 --> 01:15:53,686
Tenemos que llegar hasta ese chico, Armstrong.
Muhlbach y Curtis trabajan juntos.

1321
01:15:53,786 --> 01:15:56,091
No se sabe lo que puede haber
Le pasó a él en este momento.

1322
01:15:56,384 --> 01:15:58,126
Consígueme el Muhlbach
lugar en Middleburgh.

1323
01:16:01,306 --> 01:16:03,358
No se preocupe, doctor. nosotros
descúbrelo en unos minutos.

1324
01:16:11,860 --> 01:16:12,618
Bret.

1325
01:16:13,925 --> 01:16:15,810
Hola dorotea. ¿Qué estás haciendo aquí?

1326
01:16:16,407 --> 01:16:18,077
La princesa me habló de mañana.

1327
01:16:18,470 --> 01:16:19,887
Brett, estoy muy emocionada.

1328
01:16:20,074 --> 01:16:22,543
Madre me va a dejar ser ella.
dama de honor. ¿No es maravilloso?

1329
01:16:23,044 --> 01:16:25,855
Pensé que podríamos conducir hasta
la floristería y consigue decenas de rosas.

1330
01:16:26,191 --> 01:16:27,521
Y llévalos a la cabaña.

1331
01:16:27,633 --> 01:16:30,646
Quiero hacer algo especial.
Estoy seguro de que a la princesa le encantaría.

1332
01:16:31,871 --> 01:16:33,642
Es una idea encantadora, Dorothy.

1333
01:16:33,837 --> 01:16:35,323
Debería haberlo pensado yo mismo.

1334
01:16:35,423 --> 01:16:37,294
Pues bien, vámonos.
? Sólo un momento.

1335
01:16:37,856 --> 01:16:39,779
Iba a encontrarme con alguien aquí.

1336
01:16:40,984 --> 01:16:42,416
Pero le dejaré una nota.

1337
01:16:42,676 --> 01:16:43,622
No tardes.

1338
01:16:44,327 --> 01:16:45,848
¿Seguro? Eso es extraño.

1339
01:16:46,990 --> 01:16:48,595
Vamos, doctor. Mi auto está abajo.

1340
01:17:22,351 --> 01:17:23,624
¿Profesor Mühlbach?
? Sí.

1341
01:17:23,752 --> 01:17:25,594
El señor Curtis me pidió que le diera esto.

1342
01:18:08,636 --> 01:18:10,416
[La puerta toca]

1343
01:18:11,056 --> 01:18:11,912
¡Abre!

1344
01:18:14,908 --> 01:18:17,611
¿Cuál es el significado de esto? como se atreve
entras. Esto es propiedad privada.

1345
01:18:17,768 --> 01:18:20,170
Claro, lo sabemos. Estamos simplemente locos
Buscando una celda acolchada.

1346
01:18:20,424 --> 01:18:23,307
¿Dónde está la habitación del chico Cartwright?
? No sé. Sólo soy un empleado.

1347
01:18:23,790 --> 01:18:25,966
Bueno, tendremos que irnos.
ronda derribando puertas.

1348
01:18:26,244 --> 01:18:28,489
No tienes derecho a buscar esto.
lugar. No tienes orden judicial.

1349
01:18:29,157 --> 01:18:32,202
El fiscal del distrito quiere a Paul.
Carrete. Y lo quiere vivo.

1350
01:18:32,371 --> 01:18:34,463
Por supuesto que está vivo. Está en su habitación.
? ¿Qué habitación?

1351
01:18:34,563 --> 01:18:36,853
El primero al final del pasillo. Está cerrado.
? ¿Tienes una llave?

1352
01:18:37,060 --> 01:18:38,561
No. El profesor Muhlbach tiene la clave.

1353
01:18:38,990 --> 01:18:40,234
Está fuera por la noche.

1354
01:18:40,623 --> 01:18:42,336
Slate... detenga a esta mujer.

1355
01:18:43,002 --> 01:18:44,394
Mantenla como testigo material.

1356
01:18:44,844 --> 01:18:45,872
Vamos, Langdon.

1357
01:19:00,058 --> 01:19:00,771
¡Pablo!

1358
01:19:02,194 --> 01:19:04,411
Me temo que llegamos demasiado tarde.
? No estoy tan seguro. Mira esto.

1359
01:19:05,235 --> 01:19:06,985
Se ve bien que se escapó.

1360
01:19:07,525 --> 01:19:08,408
Espero.

1361
01:19:10,998 --> 01:19:13,386
No hay ninguna conexión aquí.
? Puedes llamar desde la centralita.

1362
01:19:22,089 --> 01:19:23,223
¿Estás llamando a su casa?

1363
01:19:23,323 --> 01:19:25,563
No, llamo a Lydia. yo no
Todavía no quiero alarmar a Virginia.

1364
01:19:25,663 --> 01:19:27,084
Curtis puede estar ahí.
? Así es.

1365
01:19:27,184 --> 01:19:29,023
Será mejor que tenga el
Casa Cartwright cubierta.

1366
01:19:30,397 --> 01:19:31,289
Hola lidia?

1367
01:19:31,670 --> 01:19:33,631
Sí, este es el doctor Vincent.
Estoy en casa de Muhlbach.

1368
01:19:34,139 --> 01:19:36,237
Hemos estado tratando de conseguir
Usted en la oficina del Sr. Armstrong.

1369
01:19:36,823 --> 01:19:37,695
Pablo está aquí.

1370
01:19:38,362 --> 01:19:39,177
Hola doctor.

1371
01:19:39,646 --> 01:19:40,814
Oh, seguro que salí.

1372
01:19:41,738 --> 01:19:42,381
¿Qué?

1373
01:19:42,549 --> 01:19:44,715
¡Lo sabía! Vaya, esto es realmente todo.
? ¿Qué es?

1374
01:19:45,005 --> 01:19:46,821
Hola lidia. pablo ven
¿En casa para la boda?

1375
01:19:47,051 --> 01:19:49,238
¿Qué quieres decir con boda?
? Bueno, ¿no lo sabes?

1376
01:19:49,454 --> 01:19:51,985
La señora Cartwright se va a casar con ese idiota.
Curtis mañana a primera hora.

1377
01:19:52,085 --> 01:19:53,071
¿Cómo lo sabes?

1378
01:19:53,171 --> 01:19:55,596
Vi a Dorothy y Curtis venir
Salí de la floristería con una caja grande.

1379
01:19:55,696 --> 01:19:57,053
Se marcharon en su coche.

1380
01:19:57,251 --> 01:20:00,395
Mike dijo que van a decorar el
cabaña a causa de la Sra. Cartwright.

1381
01:20:00,495 --> 01:20:02,933
Curtis y Dorothy se han ido
¿a la cabaña solo?    ? Sí.

1382
01:20:03,033 --> 01:20:04,723
Escucha, Pablo.
? Un momento, doctor.

1383
01:20:04,823 --> 01:20:07,126
Curtis y Dorothy han subido.
a la cabaña juntos solos.

1384
01:20:07,267 --> 01:20:07,910
¿Qué?

1385
01:20:08,448 --> 01:20:11,743
Doc.. mi hermana y Curtis subieron.
a Lakewood. Ella está sola con él.

1386
01:20:11,998 --> 01:20:15,067
Muhlbach sabe que la policía lo sabe. cualquier cosa
puede suceder. Vamos allí. Hasta la vista.

1387
01:20:15,324 --> 01:20:16,908
Vamos. ¿Dónde está el auto?
? Afuera.

1388
01:20:17,008 --> 01:20:19,265
Lydia, será mejor que te quedes aquí.
? Yo no. Voy contigo.

1389
01:20:19,365 --> 01:20:21,326
Bueno, ¿por qué alguien no
dime algo?

1390
01:21:04,117 --> 01:21:05,304
Debe haberse apagado.

1391
01:21:05,491 --> 01:21:06,449
No lo veo.

1392
01:21:06,880 --> 01:21:07,912
Mejor retroceder.

1393
01:21:31,925 --> 01:21:33,371
Levanten las manos y salgan.

1394
01:21:35,970 --> 01:21:37,972
¿Cuál es el significado de esto?
? Estás bajo arresto.

1395
01:21:38,072 --> 01:21:40,470
Esto es un escándalo. debes ser
confundiéndome con otra persona.

1396
01:21:40,636 --> 01:21:41,477
Venir también.

1397
01:21:41,807 --> 01:21:42,543
Entra.

1398
01:21:44,038 --> 01:21:46,213
Por supuesto, la princesa
organícelos de nuevo.

1399
01:21:46,518 --> 01:21:49,063
Ella puede hacer que las flores se vean tan
si simplemente crecieran de un jarrón.

1400
01:21:50,586 --> 01:21:52,545
Bueno, será mejor que estemos
Empezando de nuevo, Brett.

1401
01:21:53,390 --> 01:21:54,748
¿Qué tal un paseo en una lancha?

1402
01:21:56,270 --> 01:21:57,600
Es perfecto en el lago.

1403
01:21:58,865 --> 01:22:01,437
Hay un millón de estrellas
flotando en el agua y..

1404
01:22:01,931 --> 01:22:04,891
La luna creciente parece
algo salido de Omar Khayyam.

1405
01:22:06,124 --> 01:22:08,288
Brett, eres la persona más romántica.

1406
01:22:09,304 --> 01:22:12,061
La mayoría de los hombres por aquí nunca han
Incluso he oído hablar de Omar Khayyam.

1407
01:22:12,446 --> 01:22:15,003
Si lo hicieran, pensarían que él era
un luchador turco o algo así.

1408
01:22:15,536 --> 01:22:16,694
Mamá tiene mucha suerte.

1409
01:22:17,119 --> 01:22:18,397
Me alegra que pienses eso.

1410
01:22:19,085 --> 01:22:20,615
¿Por qué me miras así?

1411
01:22:21,875 --> 01:22:23,948
porque eres muy
preciosa a la luz de la luna.

1412
01:22:24,813 --> 01:22:25,828
Bueno, todo el mundo lo es.

1413
01:22:26,161 --> 01:22:27,483
Pero adoro los elogios.

1414
01:22:28,039 --> 01:22:29,633
Lo mejor que he recibido de George fue...

1415
01:22:30,244 --> 01:22:31,545
"<i>Vamos, te ves bien</i>".

1416
01:22:32,263 --> 01:22:34,464
Ya conoces a Brett.
He superado esa multitud.

1417
01:22:34,781 --> 01:22:36,336
No sé qué vi en él.

1418
01:22:36,831 --> 01:22:38,477
Realmente soy bastante poético en el fondo.

1419
01:22:39,024 --> 01:22:41,970
Sólo que es positivamente letal dejar que
Alguien entre nuestra multitud lo sabe.

1420
01:22:42,197 --> 01:22:43,413
Simplemente se burlarían.

1421
01:22:47,022 --> 01:22:48,398
Escuché un auto. ¿No lo hiciste?

1422
01:22:49,004 --> 01:22:50,448
Probablemente en la carretera principal.

1423
01:22:54,680 --> 01:22:55,953
No me aprietes tanto el brazo.

1424
01:22:56,271 --> 01:22:57,240
Ah, lo siento.

1425
01:22:57,983 --> 01:23:00,289
Los pasos son tan desiguales,
Tenía miedo de que te cayeras.

1426
01:23:00,604 --> 01:23:02,222
De verdad, Brett, creo que será mejor que no.

1427
01:23:02,772 --> 01:23:04,940
Debo regresar.
Mamá estará preocupada.

1428
01:23:05,269 --> 01:23:06,873
¿Dónde está tu espíritu de aventura?

1429
01:23:07,729 --> 01:23:09,110
Pensé que eras romántico.

1430
01:23:09,531 --> 01:23:10,260
Está bien.

1431
01:23:10,834 --> 01:23:11,992
Pero no nos quedaremos mucho tiempo.

1432
01:23:23,007 --> 01:23:24,108
Están aquí bien.

1433
01:23:25,062 --> 01:23:26,563
No hay luces encendidas en la casa.

1434
01:23:29,027 --> 01:23:30,500
¡Hay luz en el sótano!

1435
01:23:47,920 --> 01:23:50,005
Ellos están aquí. Vamos, levanta...

1436
01:23:52,550 --> 01:23:53,940
Ah, Pablo.
? Dorotea.

1437
01:23:54,127 --> 01:23:55,321
Muy bien, Barrington.

1438
01:23:56,178 --> 01:23:57,691
¡Tonto entrometido!

1439
01:24:14,474 --> 01:24:15,281
Pablo.

1440
01:24:23,481 --> 01:24:24,668
esta aclarando ahora

1441
01:24:25,091 --> 01:24:27,064
Mira madre, podemos ver el futuro.

1442
01:24:29,522 --> 01:24:30,846
No, Virginia

1443
01:24:31,309 --> 01:24:32,476
no mires atrás

1444
01:24:32,954 --> 01:24:34,027
todo ha terminado

1445
01:25:08,514 --> 01:25:09,550
TG